Translation of the song lyrics Má se mlčet - Helena Vondráčková

Má se mlčet (original)

Přicházíš jak záblesk
a dál se trápíš tím,
co říct,
slova ti schází,
vždy bázeň měl jsi z frází.
«Jsi můj sen" — je k smíchu
a «mám tě rád"je dým,
je nic.
Tak se jen díváš
a víš, že vím, co skrýváš.
Ty párkrát mlčels, jenže já vím o čem,
máš to v očích psáno, co sis přál.
Párkrát zoufals, žes tu svou řeč přehnal,
nemyslím, žes pouze krásně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Slovník tvůj je pestrý,
jenže tentokrát
měls pech,
skryls slova v řasách.
Já přesto hlásím — zásah!
Jsem dnes méně mluvná,
tak jen tak mlčky stát
mě nech,
mám něco s hlasem.
Však vím, ty víš, že tvá jsem.
Má se mlčet, když je s kým a o čem,
zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že lhal, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Nemyslím, žes pouze krásně lhal,
prosím, nepřestávej, mluv dál!

Má se mlčet (translation)

You come like a flash
and you're still worried about
what to say,
you miss words
you were always afraid of phrases.
"You are my dream" - it's funny
and "I love you" is smoke,
is nothing.
So you're just watching
and you know I know what you're hiding.
You've been silent a few times, but I know what
you have written in your eyes what you wished for.
You desperate a few times that you exaggerated your speech,
I don't think you just lied beautifully,
don't stop, keep talking.
Your dictionary is colorful,
but this time
you had bad luck
hid the words in the algae.
I still report - hit!
I'm less talkative today,
so just stand in silence
leave me
I have something with the voice.
I know, you know I'm yours.
He should be silent when he is with whom and what,
everyone who has ever loved knows it.
A few sighs came out of your eyes,
i don't think he lied that he really lied
don't stop, keep talking.
Everyone who has ever loved knows this.
A few sighs came out of your eyes,
I don't think he really lied
don't stop, keep talking.
I don't think you just lied beautifully,
please don't stop talking!