Translation of the song lyrics Když mě přijmeš do svých svátků - Helena Vondráčková

Když mě přijmeš do svých svátků (original)

Vím, jak jsi háklivý na přesný řád,
tradic a návyků se nelze vzdát.
Vánoční soukromí chceš mít, jak měls,
návraty k rodičům a Jingle Bells.
Což takhle zásad svých se pro mě zříct,
nejsme jen přátelé, jsme snad i víc.
Odpusť, že ptám se dál, proč zdobit máš
jen svůj vlastní strom, proč ne ten náš?
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků.
Vím, že sen vánoční vždy sníváš sám,
měl bys mě pozvat tam, kam vstoupit mám,
mohla bych šťastně znít v tvých rolničkách,
potichu vešla bych jen po špičkách.
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků.
O ta vrátka tajná,
o ta jen tě žádám,
třeba smích v nich schází
a ten ti já dám.
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků
s mou láskou.
Když mě přijmeš do svých svátků

Když mě přijmeš do svých svátků (translation)

I know how picky you are to the exact order,
traditions and habits cannot be given up.
Christmas privacy you want, as you should,
returns to parents and Jingle Bells.
How can I give up my principles,
we are not just friends, we are perhaps even more.
Forgive me for asking why you dress up
just your own tree, why not ours?
Me too
I have to shine in those branches
shine from the beginning
what a saving shore in your boundless world.
Maybe
I'm one of yours
serious shortcomings
and suddenly you may find Bethlehem.
When you accept me for your holidays.
I know you always dream the Christmas dream alone,
you should invite me where I go,
I could sound happy in your bells,
I would quietly enter only on tiptoe.
Me too
I have to shine in those branches
shine from the beginning
what a saving shore in your boundless world.
Maybe
I'm one of yours
serious shortcomings
and suddenly you may find Bethlehem.
When you accept me for your holidays.
The secret gate,
I'm just asking you
maybe laughter is missing in them
and I'll give it to you.
Me too
I have to shine in those branches
shine from the beginning
what a saving shore in your boundless world.
Maybe
I'm one of yours
serious shortcomings
and suddenly you may find Bethlehem.
When you accept me for your holidays
with my love.
When you accept me for your holidays