Translation of the song lyrics Karneval - Helena Vondráčková

Karneval (original)

Po kolikátý
zdá se mi ten zvláštní sen,
my rozesmátí
a pláž.
Každej den víc a víc
mám tě rád / říkáš cos říkával mi tolikrát/
Svět rytmů a záblesků.
My dva, Rio a ráj.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Bylo to krásný
a vím, že je to dávno pryč.
Ptám se jen — kde jsi
a s kým.
Každej den víc a víc
mám tě rád / říkáš cos říkával mi tolikrát/
A nejde to zůstat stát.
V Riu život jde dál.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Vítr nechytíš
Vítr nespoutáš
Vítr nechytíš /
Vítr nespoutáš.
Vítr nechytíš.
Vítr prostě vát bude dál.
Ten si vát bude dál.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.
Karneval, víření, masky a rej.
Krásný je žít jenom karnevalem.
Blýskavou sambou, kde vítr je žár.
Láska tam v bocích se houpá.

Karneval (translation)

How many times
I have that weird dream
we laugh
and beach.
Every day more and more
I love you / you say what you've called me so many times /
The world of rhythms and flashes.
The two of us, Rio and paradise.
Carnival, swirls, masks and flock.
It's beautiful to live only a carnival.
A glittering samba where the wind is hot.
Love swings in your hips.
It was beautiful
and I know it's long gone.
I'm just asking - where are you
and with whom.
Every day more and more
I love you / you say what you've called me so many times /
And it can't stay still.
Life goes on in Rio.
Carnival, swirls, masks and flock.
It's beautiful to live only a carnival.
A glittering samba where the wind is hot.
Love swings in your hips.
Carnival, swirls, masks and flock.
It's beautiful to live only a carnival.
A glittering samba where the wind is hot.
Love swings in your hips.
You won't catch the wind
You won't start the wind
You won't catch the wind /
You won't start the wind.
You won't catch the wind.
The wind will just blow.
He'll keep coming.
Carnival, swirls, masks and flock.
It's beautiful to live only a carnival.
A glittering samba where the wind is hot.
Love swings in your hips.
Carnival, swirls, masks and flock.
It's beautiful to live only a carnival.
A glittering samba where the wind is hot.
Love swings in your hips.