Translation of the song lyrics Křížaly, housle a půlměsíc - Helena Vondráčková, Pavel Wožniak

Křížaly, housle a půlměsíc (original)

On: Tak se mi zdá
Že nejsme úspěšní
Jedna vkladní knížka
Dva bůry v ní
Ona: Ve spíži mám
Už jenom křížal pár
A ty jen housle
Plné spár
On: Ze zlata jen
Tam v dálce půlměsíc
Žádná velká sláva
Co víc mám říct?
Ona: Co víc mám říct
Až se nás přijdou ptát?
Už léta máme
Akorát
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
On: Mládí je pryč
Dávno nejsme půvabní
Ale máme housle
A svítání
Ona: Ty housle vem'
Nech ránem píseň znít
Tu píseň
Že je krásné mít
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Ona: Láska zbývá, láska zbývá… (Křížaly housle a půlměsíc,)
On: Zbývá nám…
Ona: Všechno zbývá nám, všechno zbývá nám.
(bláznivou lásku a víc už nic.)
(Křížaly housle a půlměsíc…)

Křížaly, housle a půlměsíc (translation)

He: That's how it seems to me
That we are not successful
One passbook
Two storms in it
She: I'm in the pantry
He was just crossing a pair
And you just a violin
Full of joints
He: Only gold
Crescent in the distance
No great glory
What more can I say?
She: What more can I say
When they come to ask us?
We have had for years
Just
Both: Crossed the violin and the crescent
Crazy love and nothing more
They crossed the violin and the crescent
And what else?
We have love left
He: The youth is gone
We haven't been charming for a long time
But we have a violin
And dawn
She: Take the violin
Let the song sound in the morning
That song
That it's beautiful to have
Both: Crossed the violin and the crescent
Crazy love and nothing more
They crossed the violin and the crescent
And what else?
We have love left
Both: Crossed the violin and the crescent
Crazy love and nothing more
They crossed the violin and the crescent
And what else?
We have love left
Both: Crossed the violin and the crescent
Crazy love and nothing more
They crossed the violin and the crescent
And what else?
We have love left
Both: Crossed the violin and the crescent
Crazy love and nothing more
They crossed the violin and the crescent
And what else?
We have love left
She: Love remains, love remains… (Crossed the violin and the crescent,)
He: We have left…
She: We have everything left, we have everything left.
(crazy love and nothing more.)
(Crosses the violin and the crescent…)