Translation of the song lyrics Nahrávám - Helena Vondráčková

Nahrávám (original)

Vždycky říkal jsi, že v hitparádách my dva jsme kovaní.
Naše láska je hit a tak na ostatní ptát se nemám.
Dneska ptáš se mě ty sám a já řeknu — dík za optání.
Někde nad studiem se rozsvítila červená.
Nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám
s nevšední pílí.
Nahrávám
a blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám
a stále mám dost síly.
Nahrávám,
blížím se k cíli.
Nahrávám,
ještě krátkou chvíli to vydrž sám.
Taky říkal jsi, že v partiturách už tápat nebudem,
naše aranž je daná a ve zpěvnících stále platí.
Jenže mně se zachtělo teď rozdat si karty s osudem
a tak stojím tu sama a doufám, že se neztratím.
Nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám,
blížím se k cíli.
Nahrávám,
ještě krátkou chvíli to vydrž sám.
Najdi si knížku,
na niž jsi dávno zapomněl.
Gramofón seřiď tak,
aby chvíli hezky zněl.
Vzpomínej na vše, co bylo krásné,
že to nekončí, to je jasné.
Snad ti dojde při černé kávě,
že tě mám ráda,
i když právě
nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám
s nevšední pílí.
Nahrávám
a blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám
a stále mám dost síly.
Nahrávám,
blížím se k cíli.
Nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám
s nevšední pílí.
Nahrávám
a blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám

(translation)

You always said we were forged in the charts.
Our love is a hit, so I don't have to ask others.
Today you ask me yourself and I will say - thanks for asking.
Somewhere above the studio, a red light came on.
I'm recording
and it takes me a while.
I'm recording
with unusual diligence.
I'm recording
and white day is approaching.
I'm uploading
fatigue intensifies.
I'm recording
and I still have enough strength.
I'm uploading
I am approaching the goal.
I'm uploading
hold on for a while longer.
You also said I wouldn't grope in the scores anymore,
our arrangement is given and still applies in the songbooks.
But I wanted to deal my destiny cards now
so I stand here alone and hope I don't get lost.
I'm recording
and it takes me a while.
I'm uploading
I am approaching the goal.
I'm uploading
hold on for a while longer.
Find a book
which you forgot a long time ago.
Adjust the turntable so that
to sound nice for a while.
Remember everything that was beautiful
that it doesn't end there is clear.
Maybe you'll run out of black coffee,
that i love you
though just
loading
and it takes me a while.
I'm recording
with unusual diligence.
I'm recording
and white day is approaching.
I'm uploading
fatigue intensifies.
I'm recording
and I still have enough strength.
I'm uploading
I am approaching the goal.
I'm recording
and it takes me a while.
I'm recording
with unusual diligence.
I'm recording
and white day is approaching.
I'm uploading
fatigue intensifies.
I'm recording