Lyrics of Jeden déšť - Helena Vondráčková

Jeden déšť (original)

Jeden déšť, jeden den,
plnej snů, plnej změn.
Jeden déšť,
kterej nastal právě dnes.
Jeden dům, jeden práh,
starej stůl, na něm prach.
Jeden dům,
po němž neštěk málem pes.
No a náhle oheň z kamen hřál.
Vzduch, co voní dřívím a tak dál.
Jeden bols, jeden grog,
jeden plášť, kterej zmok.
Jeden bols
a pak sladký písně hlas.
Jeden jive, jeden waltz,
jeden vtip, kterej znals.
Jeden jive,
po němž přestals vnímat čas.
Takže půlden rázem utek nám.
No a kdo byl sám, už není sám.
Jeden déšť, co všechno spíská.
Jeden déšť mi závoj zdvih.
Vidím líp a vidím zblízka
jednu tvář a jeden smích.
Jeden puls, jeden dech,
co den dal, to nám nech.
Jeden puls
ve dvou tepnách.
Stůj a křič:
To jsem já, to je on.
Ze dvou strun jeden tón.
Jeden tón,
ale poslyš, déšť je pryč.
Už se na sklech zvenčí neblyští.
Tak tu můžem počkat na příští.
Jeden puls, jeden dech,
co den dal, to nám nech.
Jeden puls
ve dvou tepnách.
Stůj a křič:
To jsem já, to je on.
Ze dvou strun jeden tón.
Jeden tón,
ale poslyš, déšť je pryč.
Už se na sklech zvenčí neblyští.
Tak tu můžem počkat na příští.

(translation)

One rain, one day,
full of dreams, full of changes.
One rain
which occurred just today.
One house, one threshold,
old table, dust on it.
One house,
after which the dog almost did not bark.
And suddenly the fire was burning from the stove.
Air that smells of wood and so on.
One bag, one piece,
one cloak that gets wet.
One bag
and then a sweet song voice.
One jive, one waltz,
one joke you knew.
One jive,
after which he stopped perceiving time.
So half a day, we run away from us.
And whoever was alone is no longer alone.
One rain that sleeps.
One rain lifts my veil.
I see better and I see up close
one face and one laugh.
One pulse, one breath,
whatever he gave, leave it to us.
One pulse
in two arteries.
Stop and shout:
It's me, it's him.
One tone from two strings.
One tone,
but listen, the rain is gone.
They no longer shine on the glass from the outside.
So we can wait for the next one.
One pulse, one breath,
whatever he gave, leave it to us.
One pulse
in two arteries.
Stop and shout:
It's me, it's him.
One tone from two strings.
One tone,
but listen, the rain is gone.
They no longer shine on the glass from the outside.
So we can wait for the next one.