
Date of issue: 30.08.2007
Record label: Supraphon
Song language: Czech
Je Teď Tvá / Svatební/(original) |
Pár her a stánky poutí, |
to dřív býval její svět, |
dětský smích snad z úst a pih |
jí dodnes neodlét. |
Ta, která mívá dosud sen, |
že sněží kvůli nám, |
dneska závoj má, ten z bílých pěn |
a spěchá kdovíkam. |
Je teď tvá, je teď tvá. |
Ten tam je vláček na klíč, |
zbyla po všem prázdná skříň, |
opouští to království, |
kam patří čím dál míň. |
Dcera, s níž se otec chlubil, |
má stále v očích třpyt, |
mámin hlas však neslyší, |
běží tam, kam musí jít. |
Je teď tvá, je teď tvá. |
Bílý most je stužka s myrtou |
a tam za ní dlouhý břeh, |
tak ji veď k těm hrotům skal, |
svou nejmilejší z všech. |
Ať jen neztratí svou něhu, |
ten kroužek, cos jí dal |
i tam na druhém břehu, |
ať ti šeptá dál a dál, |
já jsem tvá, jsem jen tvá. |
Tak ji miluj a snad věřit nech, |
že sněží kvůli nám. |
Ta, co věnem dá svůj vlastní dech, |
ta, bez níž byl bys sám, |
je teď tvá, je teď tvá |
(translation) |
A couple of games and pilgrimage stalls, |
it used to be her world, |
children's laughter perhaps from the mouth and freckles |
not to fly to her to this day. |
The one who still has a dream |
that it's snowing for us |
today he has a veil, the one made of white foam |
and hurries to whoever. |
It's yours now, it's yours now. |
There's a turnkey train, |
there was an empty closet left, |
leaves the kingdom |
where it belongs less and less. |
The daughter my father bragged to |
he still has glitter in his eyes, |
but my mother's voice can't be heard |
runs where he has to go. |
It's yours now, it's yours now. |
The white bridge is a ribbon with myrtle |
and there a long bank behind her, |
so lead her to those spikes, |
your dearest of all. |
Let him not lose his tenderness, |
the ring you gave her |
even there on the other bank, |
let him whisper further and further, |
I'm yours, I'm just yours. |
So love her and maybe let her believe |
that it's snowing for us. |
The one who gives her own breath, |
the one without which you would be alone, |
is yours now, she is yours now |
Name | Year |
---|---|
Here's To You ft. Ennio Morricone, Joan Baez, Orchestr Nippon-Columbia | 2008 |
Dlouhá noc | 2017 |
To je štěstí (Woman In Love) | 2012 |
Flashdance...What A Feeling ft. Giorgio Moroder, Irene Cara, Keith Forsey | 2008 |
Ty jdeš a já se vznáším ft. Leo Sayer, Jirina Fikejzova, Vini Poncia | 2017 |
Self Control ft. Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Vlady Slezak | 2008 |
Hej, ty tam (Late At Night) ft. Zdenek Borovec, Alice May, Bezinky | 2003 |
Speak Softly Love | 2012 |
Princezna o paraplatech | 2021 |
Laléňa | 2017 |
I Say a Little Prayer | 2021 |
Horoskop | 1992 |
Kes, Kes | 2008 |
Pochval strom za zelený listí | 2017 |
Mám toho dost ft. Bara Basikova | 2017 |
Stín katedrál | 2017 |
Venku je déšť a mráz ft. Richard Muller | 2017 |
Máme tu stejnou touhu hrát ft. Eduard Krecmar, Jim Pons, John Barbata | 2017 |
Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me) ft. Jiri Korn | 2019 |
Kousek tvého já | 2017 |