Translation of the song lyrics In der Nacht - Helena Vondráčková

In der Nacht (original)

Was weiss ich schon von deiner Welt —
In die du fortgehst jeden Morgen —
Du sprichst nicht viel davon —
Wir gehen getrennte Wege
Und jeder hat sein eigenes Ziel
Der Alltag zwingt uns in sein Joch
Und unsere Zeit gehört nur Fremden
Nur mal am Telefon
Höre ich deine Stimme —
Und kann nicht zeigen, was ich fühl
Doch in der Nacht —
Doch in der Nacht —
Beginnt mein Leben
Denn in der Nacht
Denn in der Nacht
Gehörst du mir allein
In manchen Stunden hab ich Angst
Ich könnt' dich an den Tag verlieren —
Hab Angst, das Feuer stirbt
Das wir im Herzen spüren —
Gleitet mir alles aus der Hand?
Ich zweifle oft an unserem Glück
Und träume oft verbot’ne Träume
Du kennst den Grund dafür:
Ich bin zu lang alleine
Das viele Warten macht mich krank
Doch in der Nacht —
Doch in der Nacht —
Beginnt mein Leben
Denn in der Nacht
Denn in der Nacht
Gehörst du mir allein
Wenn von der Fabrik die Sirenen heulen —
Wenn die Strassenlaternen angehn
Wenn die Menschen dichtgedrängt
Durch die Strassen eilen
Und die Autos das Licht andrehn
Wenn der Abend beginnt
Geht meine Sonne erst auf
Die andern suchen den Schlaf
Ich wach erst jetzt richtig auf
Jetzt kann ich sein, wie ich bin
Jetzt ist die Sehnsucht am Ziel
Jetzt hat mein Tag einen Sinn
Jetzt zählt nur das, was ich fühl
Wir sind einander so nah
Bis dann der Morgen beginnt
Bis dich der Tag wieder holt
Und wieder fort von mir nimmt
Doch in der Nacht —
Doch in der Nacht —
Beginnt mein Leben
Doch in der Nacht
Doch in der Nacht
Wird alles anders sein
Denn in der Nacht
Denn in der Nacht
Gehörst du mir allein

In der Nacht (translation)

What do I know about your world —
Where you go every morning —
You don't talk much about it—
We go our separate ways
And everyone has their own goal
Everyday life forces us into its yoke
And our time belongs only to strangers
Just on the phone
I hear your voice —
And can't show how I feel
But at night —
But at night —
starts my life
Because at night
Because at night
you are mine alone
In some hours I'm scared
I could lose you to the day —
Be afraid the fire is dying
That we feel in our hearts —
Is everything slipping out of my hands?
I often doubt our happiness
And often dream forbidden dreams
You know why:
I've been alone for too long
All the waiting makes me sick
But at night —
But at night —
starts my life
Because at night
Because at night
you are mine alone
When the factory sirens wail —
When the streetlights come on
When people are crowded
Rush through the streets
And the cars turn on the lights
When the evening begins
Will my sun rise first?
The others are looking for sleep
I'm only really waking up now
Now I can be who I am
Now the longing has reached its goal
Now my day has meaning
Now only what I feel counts
We are so close to each other
Until the morning begins
Until the day brings you again
And takes away from me again
But at night —
But at night —
starts my life
But at night
But at night
Everything will be different
Because at night
Because at night
you are mine alone