Translation of the song lyrics Fanfán - Helena Vondráčková, Karel Svoboda, Bohuslav Ondracek

Fanfán (original)

Ten den zrovna měla jsem být zkoušená,
a tak místo do učených knih,
koukala jsem v biografu zmámená,
na Fanfána v botách vysokých.
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Od těch dob ho hledám a jen já to vím,
že už ho snad nikdy nepotkám.
Tak ráda bych, aspoň se snu bláhovÝm
bránila se jeho lichotkám.
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?

(translation)

I should have been tested that day,
and so instead of learned books,
I looked in the cinema dazed,
to Fanfan in high boots.
Maybe we'll meet again, Fanfan, maybe time won't throw you away.
I just have a question, in what bias are you fighting for love?
Where now, Fanfan, do you have your horse and cloak?
To whom, Fanfan, will you give your heart before morning?
I've been looking for him ever since, and only I know
that I may never meet him again.
I'd love to, at least I have a fool's dream
she resisted his flattery.
Maybe we'll meet again, Fanfan, maybe time won't throw you away.
I just have a question, in what bias are you fighting for love?
Where now, Fanfan, do you have your horse and cloak?
To whom, Fanfan, will you give your heart before morning?
Maybe we'll meet again, Fanfan, maybe time won't throw you away.
I just have a question, in what bias are you fighting for love?
Where now, Fanfan, do you have your horse and cloak?
To whom, Fanfan, will you give your heart before morning?
To whom, Fanfan, will you give your heart before morning?
To whom, Fanfan, will you give your heart before morning?