Translation of the song lyrics Ein Stein auf deinem Grab - Helena Vondráčková

Ein Stein auf deinem Grab (original)

Nimm' s Gas weg, lass dir Zeit
Wenn du so weitermachst, kommst du nicht weit
Du bist so clever, drum
Sag, wovor hast du eigentlich Angst?
Du steckst im Geschirr tagaus und tagein
Und immer
Willst du einer von den ersten sein
Du hast soviel zu tun —
Es ist viel mehr als du schaffen kannst
Oh —
Ja, ich weiss
Es geht mich gar nichts an
Doch wenn du so weitermachst
Dann machst du’s nicht mehr lang
Dann gibst du sicher
Mit vierzig den Löffel ab
Und dann —
Bleibt von dir nur noch
Ein Stein auf deinem Grab —
Nimm' s Gas weg — es geht dir gut
Was willst du noch erreichen?
Du hast mehr schon als genug!
Du kannst dir alles leisten
Doch du — wirst nur einmal satt
O ja —
Du rennst, doch es hat nicht viel Sinn
Wenn man nur einfach losrennt und nicht weiss, wohin
Denn letzten Endes zählt nur
Was man ist, aber nicht was man hat
Oh —
Ich weiss, dein Ehrgeiz
Gibt keine Ruh'
Dein Konto wird noch weiterwachsen —
Doch wozu?
Du hast verlernt zu leben —
Du rackerst dich ab —
Am Schluss bleibt dir vom Reichtum
Ein Stein auf deinem Grab
Nimm' s Gas weg —
hab den Mut
Häng's Telefon aus, glaub mir
Es geht auch ohne ganz gut
Vergiss die Termine und
hau einfach mal ab
Denk dran
Dir bleibt am Schluss nur
Ein Stein auf deinem Grab
Ich weiss, dein Ehrgeiz
Gibt keine Ruh'
Dein Konto wird noch weiterwachsen —
Doch wozu?
Du hast verlernt zu leben —
Du rackerst dich ab —
Denk dran
Dir bleibt am Schluss nur
Ein Stein auf deinem Grab
Dir bleibt am Schluss nur
Ein Stein auf deinem Grab

Ein Stein auf deinem Grab (translation)

Slow down, take your time
If you keep going like this, you won't get far
You're so smart, drum
Tell me, what are you actually afraid of?
You're stuck in the dishes day in and day out
And always
Do you want to be one of the first
You have a lot to do -
It's much more than you can handle
Oh—
Yes I know
It's none of my business
But if you keep going like this
Then you won't do it much longer
Then you surely give
Kick it off at forty
And then -
All that's left of you
A stone on your grave —
Take it off the gas - you're fine
What else do you want to achieve?
You already have more than enough!
You can afford anything
But you — only get full once
O yes -
You run, but it doesn't make much sense
When you just start running and don't know where to go
Because at the end of the day, that's all that counts
What you are, but not what you have
Oh—
I know your ambition
there is no peace
Your account will continue to grow —
But what for?
You have forgotten how to live —
You are struggling —
In the end you are left with the wealth
A stone on your grave
Take the gas off —
have the courage
Hang up the phone, believe me
It also works quite well without it
Forget the dates and
just go away
remember
In the end you only have one
A stone on your grave
I know your ambition
there is no peace
Your account will continue to grow —
But what for?
You have forgotten how to live —
You are struggling —
remember
In the end you only have one
A stone on your grave
In the end you only have one
A stone on your grave