Translation of the song lyrics Ehrlichkeit - Helena Vondráčková

Ehrlichkeit (original)

Stunden voller Zärtlichkeit
Und Worte wie Musik
Er sagt, dass er «ewig"dir gehört
Doch meistens ist die Ewigkeit
Nur ein kurzer Augenblick
Und wieder ist ein schöner Traum zerstört
Ehrlichkeit
Manchmal glaub ich
Niemand will mehr ehrlich sein
Ehrlichkeit
Nur darum bitt ich dich
Bevor du lügst lass mich allein
Zu mir braucht niemand nett zu sein
Nur weil es sich gehört
Auf hübsche Masken kommt es mir nicht an
Ein Abend voller Schmeicheleie’n
Was ist er denn schon wert
Ich brauch etwas woran ich glauben kann
Ehrlichkeit
Manchmal glaub ich
Niemand will mehr ehrlich sein
Ehrlichkeit
Nur darum bitt ich dich
Bevor du lügst lass mich allein
Einen find ich immer
Der mir das verspricht
Was ich gerade hören will
Mit lächelndem Gesicht
Das ist wohl ein Zeitvertreib
Doch Liebe ist das nicht
Ein Spiel
Es gibt mir nicht sehr viel
Du darfst mich nicht falsch verstehen
Ich zweifle nicht an dir
Doch ich hab Angst, auch dies ist nur ein Traum
Wohin sollte ich noch gehen
Wenn ich dich jemals verlier
Ich könnte keinem Menschen mehr vertraun
Ehrlichkeit
Manchmal glaube ich
Niemand will mehr ehrlich sein
Ehrlichkeit
Nur darum bitt ich dich
Bevor du lügst lass mich allein

Ehrlichkeit (translation)

Hours of tenderness
And words like music
He says he is "forever" yours
But mostly is eternity
Just a moment
And again a beautiful dream is destroyed
honesty
Sometimes I believe
Nobody wants to be honest anymore
honesty
That's all I ask of you
before you lie leave me alone
Nobody needs to be nice to me
Just because it's proper
I don't care about pretty masks
An evening full of flattery
What's he worth anyway?
I need something to believe in
honesty
Sometimes I believe
Nobody wants to be honest anymore
honesty
That's all I ask of you
before you lie leave me alone
I always find one
who promises me that
what i want to hear right now
With a smiling face
It must be a pastime
But that's not love
A game
It doesn't give me very much
Don't get me wrong
I don't doubt you
But I'm afraid, this too is just a dream
Where else should I go
If I ever lose you
I couldn't trust anyone anymore
honesty
Sometimes I believe
Nobody wants to be honest anymore
honesty
That's all I ask of you
before you lie leave me alone