Translation of the song lyrics Doufám, že to víš - Helena Vondráčková

Doufám, že to víš (original)

Jen se tak chvíli dívám, jak se probouzíš
A ráda zapomínám, kdy mám s tebou kříž
A když i na mém nebi bývá zatmění
Co k tobě léta cítím, to se nemění
Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš
Někdy mi málo říkáš, jindy přeháníš
A často malé hříchy smíchem zachráníš
A když ti právě není, není jak má být
Do přístavů mých dlaní hned se můžeš skrýt
Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš
Já chci ti říct
Ref:
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Když půdu pod nohama dlouho necítíš
A já jsem náhle sama, blíž mě nepustíš
Říkám ti: nebuď blázen, nejsi na to sám
Jsem s tebou v pádech na zem, v cestách ke hvězdám
Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš
Já chci ti říct
Ref:
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Doufám, doufám, že to víš

(translation)

I 'm just watching you wake up for a while
And I like to forget when I have a cross with you
And even in my heaven there is an eclipse
How I feel about you for years doesn't change
I hope, I hope you know
I hope, I hope you know
Sometimes you tell me little, other times you exaggerate
And often you save small sins by laughing
And when you're not, you're not supposed to be
You can hide in the ports of my palms right away
I hope, I hope you know
I hope, I hope you know
I want to tell you
Ref:
I already know your dreams and I hope you know
I'm more than just your friend
You are no longer the only one who would like to say:
I'm your port and hideout
You already know my world and I hope you know
You're more than just my friend
More, you really can't want more
When you don't feel the ground under your feet for a long time
And suddenly I'm alone, you won't let me get any closer
I'm telling you: don't be crazy, you're not alone
I am with you in the falls, in the paths to the stars
I hope, I hope you know
I hope, I hope you know
I want to tell you
Ref:
I already know your dreams and I hope you know
I'm more than just your friend
You are no longer the only one who would like to say:
I'm your port and hideout
You already know my world and I hope you know
You're more than just my friend
More, you really can't want more
I already know your dreams and I hope you know
I'm more than just your friend
You are no longer the only one who would like to say:
I'm your port and hideout
You already know my world and I hope you know
You're more than just my friend
More, you really can't want more
I already know your dreams and I hope you know
I'm more than just your friend
You are no longer the only one who would like to say:
I'm your port and hideout
You already know my world and I hope you know
You're more than just my friend
More, you really can't want more
I hope, I hope you know