Translation of the song lyrics Die nachtbar - Helena Vondráčková

Die nachtbar (original)

Die Strassen glänzen im Neonlicht
Theater und Kinos sind aus
Und schon schliessen auch die Restaurants
Doch die Bar macht gerade erst auf
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen die Nacht ist bald um
Dann sitzt du da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Der Schauspieler dort spricht in einem fort
Und sich — doch es ist alles Schau
Und der Mann mit dem Bier — erzählt jede Nacht hier
Von seiner geschiedenen Frau
In der Ecke sitzt ein nicht mehr junges Paar
Und macht mit Champagner sich Mut
Und am Nebentisch wird ziemlich laut gelacht
Dabei sind die Witze nicht gut
Da drüben sitzt einer und säuft sich voll
Der hat einfach Angst vor Zuhaus
Und vorn' an der Bar
Sitzt ein kommender Star
Die wartet schon jetzt auf Applaus
Die Geschäftsleute heben das Glas zum Wohl
Sie trinken auf ihren Gewinn
Ja, sie reden von Freundschaft und haben doch
Nur ihre Bilanzen im Sinn
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Ein Mann gibt dir Feuer du sprichst mit ihm
Und hörst seine Sorgen dir an
Und du willst endlich heim
Aber er lädt dich ein
Bloss weil er nicht alleine sein kann
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen, die Nacht ist bald um
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was

(translation)

The streets shine in the neon light
Theaters and cinemas are closed
And the restaurants are already closing
But the bar is just opening
A night bar is a kind of waiting room
That's where people sit around
Because they imagine
Here you are not alone
And hope the night will be over soon
Then you sit there at the big bar
With a drink by the glass
You hear music and the voices from the next table
And wait and don't know what for
The actor over there keeps talking
And yourself — but it's all show
And the man with the beer — talked about here every night
From his ex-wife
A no longer young couple is sitting in the corner
And encourages himself with champagne
And at the next table people laughed quite loudly
The jokes aren't good
Someone is sitting over there getting drunk
He's just scared of home
And in front of the bar
Sits a coming star
She's already waiting for applause
The businessmen raise their glasses to the good
They drink to their profits
Yes, they talk about friendship and yet they have
Just their balance sheets in mind
And you're sitting there at the big bar
With a drink by the glass
You hear music and the voices from the next table
And wait and don't know what for
A man gives you fire you talk to him
And listen to his worries
And you finally want to go home
But he invites you
Just because he can't be alone
A night bar is a kind of waiting room
That's where people sit around
Because they imagine
Here you are not alone
And hope the night will be over soon
And you're sitting there at the big bar
With a drink by the glass
You hear music and the voices from the next table
And wait and don't know what for