Translation of the song lyrics Dávno se ptám, proč jsi sám - Helena Vondráčková, Pavel Cmíral, Eduard Parma

Dávno se ptám, proč jsi sám (original)

Sváteční soumrak vzplál
na Betlém skápnou střípky nebes
V loni jsi přísahal —
najdu si lásku touha zebe
A dnes vidím tě v závějích stát
tak jako jindy jen se psem tvým
sníš v náručích stárnoucích zim
a máš je rád
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává
Dny povrchních přátelství
krátí se klípky prázdnotou vinou
Pouští města táhnou lvi
stezkou úsměvů vstříc ti jdou jdeš jinou
A dnes vidím tě v závějích stát
vím že tě čeká jen pokoj tvůj
když píšeš mi říkáš mu sluj
a archiv ztrát
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává
Už dávno se ptám proč jsi sám
můj stíne a obrázku můj
Už dávno se ptám proč jsi sám
Strach z tvých slz mám
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává

Dávno se ptám, proč jsi sám (translation)

The holiday twilight ignited
fragments of heaven will drip on Bethlehem
Last year you swore -
I will find love desire from you
And today I see you standing in the snowdrifts
just like with your dog
you dream in the arms of aging winters
and you like them
I have been asking why you are alone for a long time
God has brightened the world with your beauty
he gave you more than he gives to loved ones
I've been asking why you're alone for a long time
and I guess who you would be happy with
He who kisses the lips of ephebes
he doesn't stay
Days of superficial friendships
the claws are shortened by emptiness through guilt
Lions pull the cities of the city
the path of smiles to meet you are going different
And today I see you standing in the snowdrifts
I know only your peace awaits you
when you write me you call him sluj
and loss archive
I have been asking why you are alone for a long time
God has brightened the world with your beauty
he gave you more than he gives to loved ones
I've been asking why you're alone for a long time
and I guess who you would be happy with
He who kisses the lips of ephebes
he doesn't stay
I've been asking why you're alone for a long time
my shadows and picture of mine
I've been asking why you're alone for a long time
I'm afraid of your tears
I have been asking why you are alone for a long time
God has brightened the world with your beauty
he gave you more than he gives to loved ones
I've been asking why you're alone for a long time
and I guess who you would be happy with
He who kisses the lips of ephebes
he doesn't stay