Lyrics of Bye - Bye - Helena Vondráčková

Bye - Bye (original)

Ten příběh prožil, zdá se,
každý, kdo měl aspoň jednou rád
a náhle zbyl sám.
Ten příběh velkých lásek,
které se nám věčné mohou zdát
a náhle mizí nám.
Jako když den se střídá s tmou,
v tom spěchu ani nezvládnou
nám říct jen těch pár slůvek
bye, bye,
ač málo nás tím ukonejší.
Bye, bye,
to není pozdrav nejsmutnější.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Že láska není smlouva,
která jednou pro vždy platit má,
to chápu a vím
i to, že než-li slova,
mlčení víc někdy poví nám
a netrápím se tím.
Mlčením se nic nezkazí.
Když ale někdo odchází,
tak snad má aspoň říct
bye, bye
a může dodat — měj se krásně.
Bye, bye,
dál půjdu sám a tím to hasne.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Bye, bye, bye
a měj se krásně.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
I tohle stačí říct.

(translation)

The story seems to have gone through,
everyone who liked it at least once
and suddenly he was left alone.
The story of great loves,
which may seem eternal to us
and suddenly it disappears.
Like when day turns with darkness,
they won't even be able to do it in that hurry
just tell us those few words
bye, bye,
though little will soothe us.
Bye, bye,
This is not the saddest greeting.
Bye, bye, nothing more
that's enough to say.
That love is not a contract,
which is to apply once and for all,
I understand and I know that
even that than words
silence sometimes tells us more
and I don't bother with that.
Nothing spoils anything.
But when someone leaves,
so at least he has to say
bye, bye
and can add - have a nice time.
Bye, bye,
I'll go on alone and it will go out.
Bye, bye, nothing more
that's enough to say.
Bye, bye, bye
and have a nice time.
Bye, bye, nothing more
that's enough to say.
That's enough to say.