Translation of the song lyrics Blázen, kdo se lásky zříká - Helena Vondráčková

Blázen, kdo se lásky zříká (original)

Čím jsou bárky bez moří
svíce, která nehoří.
Co je kočár bez koní,
k čemu zvon, co nezvoní.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
jestále sám, je stále sám,
je stále jenom sám…
Blázen, kdo se lásky žříká
v pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Čím jsou louky bez kvítí,
hvězdy, které nesvítí
růže, co už odkvétá,
co je pták, když nelétá.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
jestále sám, je stále sám,
je stále jenom sám…
Blázen, kdo se lásky žříká
v pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Věřte, blázen, kdo se lásce brání,
hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.

Blázen, kdo se lásky zříká (translation)

What makes barges sea-free
a candle that does not burn.
What is a carriage without horses,
what a bell that doesn't ring.
What's the point of seeing what they can't see?
what a man is without people
still alone, still alone
he is still alone…
A fool who renounces love
in his pride he only likes himself quite a bit.
Pride is a dagger,
the one who draws it awaits the fall.
A fool who resists love,
sounds louder like a rusted shield.
Love knows no mercy
the one who tries to live without her is lost.
What are meadows without flowers,
stars that do not shine
a rose that is already blooming,
what is a bird when it does not fly.
What's the point of seeing what they can't see?
what a man is without people
still alone, still alone
he is still alone…
A fool who renounces love
in his pride he only likes himself quite a bit.
Pride is a dagger,
the one who draws it awaits the fall.
A fool who resists love,
sounds louder like a rusted shield.
Love knows no mercy
the one who tries to live without her is lost.
Believe me, you fool who resists love,
sounds louder like a rusted shield.
Love knows no mercy
the one who tries to live without her is lost.