Translation of the song lyrics Šaty dělaj' člověka - Helena Vondráčková

Šaty dělaj' člověka (original)

Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že z biskupa putna
dělá uhlíře.
Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že mnicha dělá kutna,
krunýř rytíře.
Je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo je nemá, ať od lidí
pranic nečeká.
Dokavaď jsme nahatý
od hlavy až po paty,
nikdo neví, kdo je chudý
a kdo je bohatý.
Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.
Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká.
Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.
Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká,
jó ten se načeká,
jó ten se načeká.

(translation)

It is so,
maybe it's unbelievable
that of the bishop putna
makes coal miners.
It is so,
maybe it's unbelievable
that a monk makes a kutna,
knight's carapace.
It's true forever,
clothes make a man
who does not have them, let them be from men
pranic is not waiting.
So far we're naked
from head to toe,
no one knows who is poor
and who is rich.
According to the coat
the world is measured
liars in a tailcoat
everyone believes.
Because it's true forever,
clothes make a man
who is waiting for happiness in rags,
he is waiting.
According to the coat
the world is measured
liars in a tailcoat
everyone believes.
Because it's true forever,
clothes make a man
who is waiting for happiness in rags,
he is waiting
yes he is waiting,
yes he is waiting.