Translation of the song lyrics Čáry, máry, lásku bráním - Helena Vondráčková, Libor Křístek, Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci)

Čáry, máry, lásku bráním (original)

Tichý je kraj, když svítá,
tichá je tůň i háj.
Jen ptačí křik slunce vítá,
zvu tě se mnou potkat máj.
Dej mi svou dlaň a zpívej,
k čemu je lásce pláč.
Jsem tu já, na mě se dívej.
V trávě brouká cvrček hráč.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, louka,
nítě pavouk souká,
pryč je svízel, kterou znám.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, růže,
kdo jen za to může,
že tě víc než ráda mám.
Dlouhý je den, když bloudíš
stále jen sám a sám.
Proč duhu na nebi loudíš,
když já ti ji klidně dám.
Když ztratíš míč a mládí,
budeš se míň už smát.
Má píseň za tebou pádí,
pojď ji se mnou dneska hrát.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, louka,
nítě pavouk souká,
pryč je svízel, kterou znám.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, růže,
kdo jen za to může,
že tě víc než ráda mám.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, louka,
nítě pavouk souká,
pryč je svízel, kterou znám.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, růže,
kdo jen za to může,
že tě víc než ráda mám.

Čáry, máry, lásku bráním (translation)

The region is quiet when it dawns,
the pool and the grove are quiet.
Only the bird's cry welcomes the sun,
I invite you to meet me in May.
Give me your palm and sing,
what is love for crying.
I'm here, look at me.
A cricket player hums in the grass.
Lines, mares, I defend love,
I have a hat full of magic.
Lines, mares, meadow,
spider winds,
gone are the hardships I know.
Lines, mares, I defend love,
I have a hat full of magic.
Lines, mares, roses,
who is to blame
that I love you more than I like.
It's a long day when you're wandering
still alone and alone.
Why do you wander the rainbow in heaven,
if I give it to you.
When you lose the ball and the youth,
you will laugh less.
My song is after you,
come play her with me today.
Lines, mares, I defend love,
I have a hat full of magic.
Lines, mares, meadow,
spider winds,
gone are the hardships I know.
Lines, mares, I defend love,
I have a hat full of magic.
Lines, mares, roses,
who is to blame
that I love you more than I like.
Lines, mares, I defend love,
I have a hat full of magic.
Lines, mares, meadow,
spider winds,
gone are the hardships I know.
Lines, mares, I defend love,
I have a hat full of magic.
Lines, mares, roses,
who is to blame
that I love you more than I like.