Translation of the song lyrics Až jednou sám se probudíš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Jiri Vondracek

Až jednou sám se probudíš (original)

Až jednou sám se probudíš,
přeludy snů až pominou,
ten pokoj bude vonět mnou,
mou hladkou ofinou i šepotem mým
a bloudit budeš jím
jak prázdnou krajinou.
Až jednou sám se probudíš,
bez dlaně mé a bez hostí.
Tam, kdes mě vždycky našel rád,
se s tichem rozhostí i podivný chlad
a sám tam budeš stát
jen s hloupou lítostí.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
z tebe jenom písnička zbyla.
nananana…
Až jednou sám se probudíš,
kdo za mne čaj ti přichystá?
Já budu odtud tisíc mil,
však truchlit dočista, to není tvůj styl,
vždy vším sis jistý byl
a já tak nejistá.
Až jednou sám se probudíš,
už budu pryč tou hodinou
a potom třeba pochopíš,
že nestáls o jinou i to je co říct,
vždyť žen jsi míval víc,
však lásku jedinou.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
jsi tu se mnou nebo jsi byla?
nananana…
Až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš…

(translation)

Once you wake up alone,
the delusions of dreams will pass away,
that room will smell like me,
my smooth bangs and my whispers
and you will wander by it
as an empty landscape.
Once you wake up alone,
without my palm and without guests.
Where you've always found me,
even with a strange cold, there is a strange cold
and you will stand there alone
only with stupid regret.
Hey, love, you white foam,
all you have left is a song.
nananana…
Once you wake up alone,
who will make you tea for me?
I'll be a thousand miles from here,
however, mourning is not your style,
you were always sure of everything
and I'm so insecure.
Once you wake up alone,
I'll be gone by that hour
and then maybe you'll understand
that you didn't care for another and that's something to say
you used to have more women,
but love only.
Hey, love, you white foam,
have you been here with me or have you been?
nananana…
Once you wake up alone
once you wake up alone
once you wake up alone…