Translation of the song lyrics В кино - HARU

В кино (original)

Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Ты снова привыкла к теплу
Из-за, из-за, из-за, из-за моих рук.
Волны точат скалу, и зависим от тебя, и я не вру.
Даже если нас унесет в города разных галактик,
Я найду хоть на бум твои координаты на карте.
И ты меня узнаешь, узнаешь и в ливень, и в пургу
По нескольким строчкам тату:
Я тебя люблю,
Je t’aime, I love you!
Saranghae, Te amo, senorita,
А ниже мелким шрифтом:
Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Объясняю на пальцах:
Это я, это ты, и мы кружимся в танце,
Не будем стесняться.
Станет теплее на градусов двадцать, плюс двадцать.
Горим, горим и горизонталим,
Отключи свои уши, нас никто не запалит.
На кухне и в зале отключи свои уши,
Не отвлекайся на звуки снаружи.
Ты продала, дала, но даме надо домой,
По желтеющей ветке на метро по прямой.
Гудок, гудок, телефон к уху ближе,
И снова я слышу:
Я тебя люблю,
Je t’aime, I love you!
Saranghae, te amo, mi senor!
Я отвечу снова:
Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Мы не будем менять, мы не будем менять,
Мы не будем менять, мы не будем.
Мы не будем менять, мы не будем менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять,
Мы не будем менять.
Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Мы не будем менять, мы не будем,
Мы не будем менять, мы не будем менять.

В кино (translation)

I want like in the movies
We were destined to die together.
I haven’t been given anything else, I don’t need anything else, honestly.
I know you don't need anyone but me.
This is fate, this is life, and we will not change it,
We won't change, we won't change.
You got used to the heat again
Because of, because of, because of, because of my hands.
Waves grind the rock, and we depend on you, and I'm not lying.
Even if we are carried away to the cities of different galaxies,
I will find at least boom your coordinates on the map.
And you will recognize me, you will recognize me both in the downpour and in the blizzard
Several lines of tattoo:
I love you,
Je t'aime, I love you!
Saranghae, Teamo, senorita,
And below in small print:
I want like in a movie
We were destined to die together.
I haven’t been given anything else, I don’t need anything else, honestly.
I know you don't need anyone but me.
This is fate, this is life, and we will not change it,
We won't change, we won't change.
I explain on my fingers:
It's me, it's you, and we're dancing,
Let's not be shy.
It will become warmer by twenty degrees, plus twenty.
We burn, we burn and we are horizontal,
Turn off your ears, no one will set fire to us.
Turn off your ears in the kitchen and in the hall,
Don't be distracted by the sounds outside.
You sold, gave, but the lady needs to go home,
On the yellowing line on the metro in a straight line.
Beep, beep, phone closer to your ear,
And again I hear:
I love you,
Je t'aime, I love you!
Saranghae, te amo, mi senor!
I will answer again:
I want like in a movie
We were destined to die together.
I haven’t been given anything else, I don’t need anything else, honestly.
I know you don't need anyone but me.
This is fate, this is life, and we will not change it,
We won't change, we won't change.
We won't change, we won't change,
We will not change, we will not.
We won't change, we won't change,
We won't change, we won't change,
We will not change.
I want like in a movie
We were destined to die together.
I haven’t been given anything else, I don’t need anything else, honestly.
I know you don't need anyone but me.
This is fate, this is life, and we will not change it,
We won't change, we won't change.
We won't change, we won't,
We won't change, we won't change.