Translation of the song lyrics Nur ein Mal - Harms & Kapelle

Nur ein Mal (original)

Der Tag wird kommen und das weißt du ganz genau
Der letzte Tag dieser nicht ernst zu nehmenden Schau
Doch du verdrängst es, willst es nicht sehen
Und dann am Schluss beginnt das Jammern und das Flehen
Du musst nur eines und das ist sterben alter Freund
Drum frag dich lieber, was hast du bisher versäumt?
Geh deinen Weg, leb' wie der Tag
Denn sonst trifft dich das Ende wie ein großer Schlag
Keiner von uns wird auf ewig leben
So steht es im Vertrag
Was nicht zu ändern ist, das nimm doch einfach hin
Denn sich zu sträuben ergibt wirklich keinen Sinn
Es nimmt dein Leben, es bringt dich um
Und du stirbst ängstlich, völlig unnötig und dumm
Keiner von uns wird auf ewig leben
Doch heute ist dein Tag
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Und kommt der Tag an dem du schließlich gehen musst
Dann sei bereit, gib deinen Lieben einen Kuss
Und sei zufrieden, sag «Hoka Hey»
Und tu den deinen nicht aus Selbstsucht noch mehr weh
Dann trink noch einmal einen Schluck aus deinem Glas
Und spür den Wind und deine Füße nackt im Gras
Und geh dann lächelnd ins weiße Licht
Mit der Gewissheit so vergessen sie dich nicht
Keiner von uns wird auf ewig leben
Beende deine Jagd
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal

(translation)

The day will come and you know it very well
The last day of this not to be taken seriously show
But you suppress it, don't want to see it
And then at the end the wailing and pleading begins
You only have to do one thing and that is die old friend
So ask yourself, what have you missed so far?
Go your way, live like the day
Because otherwise the end will hit you like a big blow
None of us will live forever
That's what it says in the contract
Just accept what cannot be changed
Because resisting really makes no sense
It takes your life, it kills you
And you die scared, totally unnecessary and stupid
None of us will live forever
But today is your day
Even heroes must die, but they only die once
The fearful, on the other hand, dies every day
You only die once in a lifetime
Once only
And comes the day when you finally have to go
Then be ready, give your loved ones a kiss
And be content, say "Hoka Hey"
And don't hurt yours more out of selfishness
Then take another sip from your glass
And feel the wind and your feet bare in the grass
And then go smiling into the white light
With the certainty that they will not forget you
None of us will live forever
complete your hunt
Even heroes must die, but they only die once
The fearful, on the other hand, dies every day
You only die once in a lifetime
Once only
Even heroes must die, but they only die once
The fearful, on the other hand, dies every day
You only die once in a lifetime
Once only