Translation of the song lyrics Mittelpunkt der Welt - Harms & Kapelle

Mittelpunkt der Welt (original)

In der Nacht als das Feuer entsprang
Und unsere Sage ihr Schlusswort selber schrieb
Hab' ich mich tausend mal betrogen
Und dich unzählbar viel mehr
Jeder Mensch ist eines anderen Glückes Dieb
Wirfst du den Stein oder die Flinte ins Korn?
Macht dich der Druck zum Rubin oder Saphir?
Wer will schon ohne Narben sterben
Nur als Blüte ohne Dorn?
Die letzte Nacht bricht an, zu mir oder zu dir?
Wir werden uns drehen
Bis der letzte Vorhang fällt
Da wo deine Füße stehen
Ist der Mittelpunkt der Welt
Der Apfel fällt nicht weit vom
Schlamm unserer Zeit
Dem Weberkamm der
Stetig seine Bahnen zieht
Und wenn die Erde aufspringt
Und sich in große Klippen reiht
Bleibst Du der Fels in der Brandung
Der mich unverdrossen unbeirrbar liebt
Wir werden uns drehen
Bis der letzte Vorhang fällt
Da wo deine Füße stehen
Ist der Mittelpunkt der Welt
Es ist geschehen
Das letzte Molekül zerfällt
Da wo deine Füße stehen
Da bleibt der Mittelpunkt der Welt
Und wenn die Nacht die Welt erhängt
Der Mond so hell wie Sonnen scheint
Der Ozean die Ufer sprengt
Dann waren wir bis zum Schluss vereint
Wir werden uns drehen
Bis der letzte Vorhang fällt
Da wo deine Füße stehen
Ist der Mittelpunkt der Welt
Es ist geschehen
Das letzte Molekül zerfällt
Da wo deine Füße stehen
Da bleibt der Mittelpunkt der Welt

Mittelpunkt der Welt (translation)

On the night the fire erupted
And our legend wrote its final word itself
I've cheated myself a thousand times
And you countless more
Everyone is a thief of someone else's happiness
Are you throwing in the towel or the gun?
Does the pressure make you ruby ​​or sapphire?
Who wants to die without scars?
Only as a flower without a thorn?
The last night is coming, for me or for you?
We will turn
Until the last curtain falls
Where your feet are
Is the center of the world
The apple doesn't fall far
mud of our time
The weaver's comb
Steadily makes its way
And when the earth cracks open
And lined up in big cliffs
You remain the rock in the surf
Who loves me unwaveringly undeterred
We will turn
Until the last curtain falls
Where your feet are
Is the center of the world
It happened
The last molecule breaks down
Where your feet are
There remains the center of the world
And when night hangs the world
The moon shines as bright as suns
The ocean breaks the banks
Then we were united until the end
We will turn
Until the last curtain falls
Where your feet are
Is the center of the world
It happened
The last molecule breaks down
Where your feet are
There remains the center of the world