Translation of the song lyrics In der Nacht - Harms & Kapelle

In der Nacht (original)

In der Nacht sind alle Katzen schwarz
Weicher Samt umhüllt ein flammend Herz
In der Nacht wächst Mut vom Traum zur Tat
In der Nacht
In der Nacht sind alle Lampen rot
Es dauert Leben hier, es lauert Tod
Der graue Tag, gemeinsam umgebracht
In der Nacht
Wenn die Sonne blutrot untergeht
Sand und Staub sich in den Himmel hebt
Tageslicht den Sternenklängen weicht
Finden wir Frieden, frei und leicht
In der Nacht
In der Nacht
In der Nacht
In der Nacht sind alle Kater toll
Suchen Laster, zahlen Liebeszoll
Bis das Kartenhaus zusammenkracht
In der Nacht
In der Nacht glänzt Lust auf Fleisch wie Gold
Wenn der Ruhe Sturm dann Reue folgt
In der Stille einsam nach der Schlacht
In der Nacht
Wenn die Sonne blutrot untergeht
Sand und Staub sich in den Himmel hebt
Tageslicht den Sternenklängen weicht
Finden wir Frieden, frei und leicht
In der Nacht
In der Nacht
In der Nacht
In der Nacht sind alle Katzen schwarz
Weicher Samt umhüllt ein flammend Herz
Und so manches Menschenkind erwacht
In der Nacht
In der Nacht

(translation)

At night all cats are black
Soft velvet envelops a flaming heart
At night courage grows from dream to action
At night
At night all the lamps are red
It takes life here, there lurks death
The gray day, killed together
At night
When the sun goes blood red
Sand and dust rise into the sky
Daylight gives way to the sounds of the stars
Let's find peace, free and easy
At night
At night
At night
All hangovers are great at night
Seek vices, pay love tolls
Until the house of cards collapses
At night
In the night lust for flesh shines like gold
When the calm storm follows then regret
Lonely in the silence after the battle
At night
When the sun goes blood red
Sand and dust rise into the sky
Daylight gives way to the sounds of the stars
Let's find peace, free and easy
At night
At night
At night
At night all cats are black
Soft velvet envelops a flaming heart
And many a human child wakes up
At night
At night