Translation of the song lyrics Im Krieg und der Liebe - Harms & Kapelle

Im Krieg und der Liebe (original)

In einer Straße in Deiner Stadt
Geschieht ein Mord
Ein Herz liegt da, zerbrochen und nackt
Der Täter ist fort
Wenn Not an Tat, so sei es getan
Moral war einst von Menschen erbaut
Und dort wo einst noch Mauern waren
Sei alles erlaubt
Es ist nur eine Frage der Zeit
Schlussendlich ist jeder zum Töten bereit
Du wirst es tun auch wenn Du es nicht glaubst
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
Inzwischen schlägt es wieder im Takt
Getrieben von Hass
Geht über Leichen und bittet niemals
Um Sündenerlass
Blutrot der Pfad, blutrot auch die Liebe
Blutrot der Glaube, die Hoffnung, das Glück
Das Leid wird zum Lehrer
Zu zweit und im Kriege
Wenn Schmerz und Trauer uns erdrückt
Es ist nur eine Frage der Zeit
Schlussendlich ist jeder zum Töten bereit
Du wirst es tun auch wenn Du es nicht glaubst
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
In einer Straße in Deiner Stadt
Schon wieder ein Mord
Ein Herz liegt da, zerbrochen und nackt
Der Täter ist fort

(translation)

On a street in your town
A murder occurs
A heart lies there, broken and naked
The perpetrator is gone
If need be, so be it done
Morality was once built by humans
And there where walls once were
Be allowed
It's only a matter of time
In the end everyone is ready to kill
You will do it even if you don't believe it
In war and love everything is permitted
In war and love everything is permitted
In the meantime it beats to the beat again
Driven by hate
Will stop at nothing and never ask
For forgiveness of sins
Blood red the path, blood red love too
Blood red faith, hope, luck
The suffering becomes the teacher
Together and at war
When pain and grief crushes us
It's only a matter of time
In the end everyone is ready to kill
You will do it even if you don't believe it
In war and love everything is permitted
In war and love everything is permitted
In war and love everything is permitted
On a street in your town
Another murder
A heart lies there, broken and naked
The perpetrator is gone