Translation of the song lyrics Watts 1965 - GWLT

Watts 1965 (original)

Helme, Afros
Immer dasselbe, machtlos
Mama weint, Mama kämpft, Mama im Knast, Papa rennt
Kinder der Liebe, Zorn und Angst
No surrender haben sich geschworen, verdammt
Malik el-Shabbaz ist von uns gegangen
'65 Brüder schreien und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
'65 Schwestern weinen und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Schwarzweiß, Wasserwerfer — Hass bleibt
Schlag fester, stärker
Feuerbrunst tötet langsam
Der Arm des Gesetzes, er fühlt sich so krank an
Scharfe Hunde, Panik
Tränen da, wo Tränengas ist
Läden ausgeplündert geben gar nichts
Kein Fuck, kein Pardon, das ist Wahnsinn
'65 Brüder schreien und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
'65 Schwestern weinen und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Diese Bilder im Kopf
Einreißen, aufbauen
Einreißen, aufbauen
Einreißen, aufbauen
Aufbauen, einreißen und aufbauen
'65 Brüder schreien und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
'65 Schwestern weinen und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Diese Bilder im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Diese Bilder im Kopf

Watts 1965 (translation)

Helme, afros
Always the same, powerless
Mom cries, mom fights, mom in jail, dad runs
Children of love, anger and fear
No surrender swore to each other, dammit
Malik el-Shabbaz has left us
'65 brothers cry and the world leaves them alone
I still have the images in my head
I still, still, still, still
'65 sisters cry and the world leaves them alone
I still have the images in my head
I still, still, still, still
Black and white, water cannon — hate stays
Hit harder, stronger
Conflagration kills slowly
The arm of the law, it feels so sick
Sharp dogs, panic
Tears where there is tear gas
Shops looted don't give anything
No fuck, no pardon, this is madness
'65 brothers cry and the world leaves them alone
I still have the images in my head
I still, still, still, still
'65 sisters cry and the world leaves them alone
I still have the images in my head
I still, still, still, still
I still, still, still
I still, still, still, still
Those images in your head
Tear down, build up
Tear down, build up
Tear down, build up
Build, tear down and build
'65 brothers cry and the world leaves them alone
I still have the images in my head
I still, still, still, still
'65 sisters cry and the world leaves them alone
I still have the images in my head
I still, still, still, still
I still, still, still, still
I still, still, still, still
I still, still, still, still
Those images in your head
I still, still, still, still
I still, still, still, still
I still, still, still, still
Those images in your head