Translation of the song lyrics Hannah Arendt - GWLT

Hannah Arendt (original)

Siehst du das Glänzen in den Augen nicht
Dass das ein Feuer von Tausend ist?
In den Augen der Welt bist du nur ein Taugenichs
Doch in unserem Umfeld, ja da braucht man dich
Spürst du die Flammen in den Leibern nicht?
Auch wenn nur einer sich dort bewegt, wo sonst keiner ist
In den Augen der Welt bist du so allein
Doch dich ängstigt nicht mal, dass du nur einer bist
Oh, Nein!
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau auch nicht weg
Du spürst den Druck in deinenm Schädel so nie
Suchst die Ruhe wo es kein Reden, kein Telefon gibt
Stellst die Frage nach dem «Wohin sollen wir gehen und wie?»
Obwohl du Angst hast vor dem, was du sehen könntest am Ziel
Fokussierst, wie Sniper, ganz alleine
In eine andere Zeit versetzt wo Kämpfe noch was heilen
Du willst das Meer durchschreiten, keiner muss es dir teilen
Du steckst und damit an, während wir an Gitterstäben feilen
Dank dir!
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg (weg)
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' nicht weg
Nein, du schaust nicht weg, weg (weg)
Ich schau' nicht weg (weg)
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg

Hannah Arendt (translation)

Can't you see the shine in their eyes?
That this is a fire in a thousand?
In the eyes of the world you are just a good-for-nothing
But in our environment, yes, you are needed
Don't you feel the flames in your bodies?
Even if only one moves where no one else is
In the eyes of the world you are so alone
But you are not even afraid that you are only one
Oh no!
Because you hear more, you see more
And you don't look away, no you don't look away
You're yours, you're destroying their work
But don't run away, I'm not looking away either
You never feel the pressure in your skull like that
Are you looking for peace where there is no talking, no telephone
Are you asking the question "Where should we go and how?"
Although you are scared of what you might see at the destination
Focus, like Sniper, all by yourself
Transferred to another time where fights still heal something
You want to cross the sea, no one has to share it with you
You infect us while we work on bars
Thank you!
Because you hear more, you see more
And you don't look away, no you don't look away
You're yours, you're destroying their work
But don't run away, I'm not looking away either
I don't look away either
I don't look away either (away)
And I hate what you see and think that
I don't look away
No, you don't look away, away (away)
I don't look away (away)
Because you hear more, you see more
And you don't look away, no you don't look away
You're yours, you're destroying their work
But don't run away, I'm not looking away either
I don't look away either
I don't look away either
And I hate what you see and think that
I don't look away
I don't look away either
I don't look away either
I don't look away either
I don't look away either
I don't look away either
And I hate what you see and think that
I don't look away either
I don't look away either
I don't look away either