Translation of the song lyrics Eine Taufe aus dem Staub - GWLT

Eine Taufe aus dem Staub (original)

Die erste Faust, die du kriegst ist die Schlimmste
Das erste Blut, dass du schmeckst, ist verdünnt mit dem Salz deiner eigenen
Tränen
Sag nicht «Das stimmt nicht!»
Die harte Tour ist nicht vorbei, wenn es heisst «Sei vernünftig!»
Es ist erst zu Ende, wenn du richtig gekrümmt bist
Schmeck den Staub in deinem Mund, Asphalt dein Tümpel Lebensraum,
gewöhn dich dran, die Welt ist simpel
Das ist das letzte Mal spuckst du aus, doch es bringt nichts!
Eine Taufe aus dem Staub
Richte dich auf und zeig die Faust!
Und dann sieh ein, dass du das brauchst
Du hast das Unten gegen das Oben getauscht
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Die erste Faust, die du gibst, ist die Beste
Verliebt in Macht und das Wimmern deiner Gäste
In Trance durch das Wummern in den Schläfen
Wer will sagen, es ist schlecht, es kann nichts Besseres geben
Du warst nicht immer so, dich dein anderes Leben hätte es anders nicht gegeben
Wäre da nicht das Blut gewesen, du tust es eben
Wut schafft jedem in die Fresse mit dem Fuß zu treten
Eine Taufe aus dem Staub
Richte dich auf und zeig die Faust!
Und dann sieh ein, dass du das brauchst
Du hast das Unten gegen das Oben getauscht
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Nie wieder Opfer, nie wieder Weinen
Wir sind nie wieder unten, machen uns nie wieder klein
Nie wieder Schmerz, nie wieder Schreien
Wie oft haben wir uns das gesagt, ums dann dich wieder zu sein?
Es ist einfach loszulassen, durchzudrehen
Es ist schwierig kontrollierter loszulegen
Es ist einfach durchzudrehen, um durchzukommen
Doch am Ende wirst du von Gefühlen durchgenommen
Es fickt dein Hirn auf allen Wegen, die es kennt
Du weißt der Rausch ist schlecht für dich, auch wenn du rennst
Weg von dir selbst ist nicht möglich und du flennst
Weil du Schlechtes immer noch vom Guten trennst
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Nie wieder Opfer, nie wieder Weinen
Wir sind nie wieder unten, machen uns nie wieder klein
Nie wieder Schmerz, nie wieder Schreien
Wie oft haben wir uns das gesagt, ums dann dich wieder zu sein?
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Nie wieder Opfer, nie wieder Weinen
Wir sind nie wieder unten, machen uns nie wieder klein
Nie wieder Schmerz, nie wieder Schreien
Wie oft haben wir uns das gesagt, ums dann dich wieder zu sein?

Eine Taufe aus dem Staub (translation)

The first fist you get is the worst
The first blood you taste is diluted with the salt of your own
tears
Don't say "That's not true!"
The hard way isn't over when it says «Be sensible!»
It's only over when you're really bent over
Taste the dust in your mouth, asphalt your pond habitat,
get used to it, the world is simple
That's the last time you spit, but it doesn't do any good!
A baptism from the dust
Stand up and show your fist!
And then realize that you need that
You exchanged the below for the above
Where should we end up when we're already at the end?
The first fist you give is the best
In love with power and the whimpers of your guests
In a trance from the pounding in the temples
Who wants to say it's bad, there can't be anything better
You weren't always like that, your other life wouldn't have been different
If it hadn't been for the blood, you're just doing it
Anger makes everyone kick their face in the face
A baptism from the dust
Stand up and show your fist!
And then realize that you need that
You exchanged the below for the above
Where should we end up when we're already at the end?
No more sacrifice, no more crying
We're never down again, never make ourselves small again
No more pain, no more screaming
How many times have we said that to each other to be you again?
It's easy to let go, go crazy
It's difficult to get started in a more controlled way
It's easy to freak out to get through
But in the end you will be overwhelmed by feelings
It fucks your brain in every way it knows
You know the rush is bad for you, even if you run
Away from yourself is not possible and you cry
Because you still separate the bad from the good
Where should we end up when we're already at the end?
No more sacrifice, no more crying
We're never down again, never make ourselves small again
No more pain, no more screaming
How many times have we said that to each other to be you again?
Where should we end up when we're already at the end?
No more sacrifice, no more crying
We're never down again, never make ourselves small again
No more pain, no more screaming
How many times have we said that to each other to be you again?