Translation of the song lyrics Une Bouteille À La Mer - Guerilla Poubelle

Une Bouteille À La Mer (original)

Les baraques vides défilent à la fenêtre du van
Les boutiques à l’abandon sucèdent aux rideaux fermés
Une nouvelle vie triste remplace la précédente
On regarde notre présent à travers de faux filtres usés
La routine chaque semaine est pourtant délavée
Combien d’heure d’esclavage pour un sourire sincère?
A accumuler les cents et les jobs précaires?
Une bouteille à la mer
Et un coup d'épée dans l’eau
Le café froid et les cendres ressemblent à nos peaux
Pas si étonnant qu’au fond on s’en remette tant à la bible
La réalité parfois semble encore moins crédible
Encore un chien triste sur le bord de notre route
Encore un cimetière de jobs perdus et de doutes
Une bouteille à la mer
Et un coup d'épée dans l’eau
Le café froid et les cendres ressemblent à nos peaux
Une bouteille à la mer
Et un chien triste sur le bord
Le café froid et les cendres ressemblent à nos corps
Ressemblent à nos corps…
Ressemblent à nos corps…

Une Bouteille À La Mer (translation)

The empty shacks parade to the window of the van
Abandoned shops give way to closed curtains
A new sad life replaces the previous one
We look at our present through worn fake filters
Routine every week is washed out though
How many slave hours for a sincere smile?
Hoarding pennies and precarious jobs?
A bottle in the sea
And a sword in the water
Cold coffee and ashes look like our skins
No wonder that deep down we rely so much on the Bible
Reality sometimes seems even less believable
Another sad dog on the side of our road
Another graveyard of lost jobs and doubts
A bottle in the sea
And a sword in the water
Cold coffee and ashes look like our skins
A bottle in the sea
And a sad dog on the edge
Cold coffee and ashes look like our bodies
Look like our bodies...
Look like our bodies...