Translation of the song lyrics Знакомство с миром - GroTTesque

Знакомство с миром (original)

Во вселенной бесконечно много
Неизведанных миров,
И в каждом есть немного от того,
В котором мы живём.
В одном из них вся жизнь
Является игрой
Богов ведущих спор
Между собой.
Сможет ли один из них
Жизнь создать такую,
Что достойна будет жить?
Второй испытает мир игрой
В самый трудный час судьбы земной.
И каждый раз их спор
Имеет смысл мировой!
Творцом быть крайне тяжело.
Мир повергнуть в хаос так легко.
Вновь рожденье новой жизни
Год за годом, век за веком,
Сотни взлётов и падений,
Чтоб назваться человеком.
Прекрасный материк
Разделят города,
Наступят испытаний трудных
Времена.
К удивлению творца,
Словно яркой вспышкой,
Загораются сердца.
И взор, обращённый к небесам,
Задаёт вопрос: "Откуда я?"
И для всех вопрос имеет смысл
Мировой!
Будь то пророк, мудрец или герой,
Что ведет народы за собой.
Как и в прошлом,
Этот дивный мир
Остается театром двух актеров.
Первый знает лишь как класть в ловушки сыр,
Как характер испытать второго.
Кому из всех достойных быть вторым -
Решит Природа, автор пьессы этой.
Словно эль, богов пьянит пари,
Что кончается победой!
К удивлению творца,
Словно яркой вспышкой,
Загораются сердца.
И взор, обращённый к небесам,
Задаёт вопрос: "Откуда я?"
И для всех вопрос имеет смысл
Мировой!
Будь то пророк, мудрец или герой,
Что ведет народы за собой.

Знакомство с миром (translation)

There are infinitely many in the universe
unknown worlds,
And in each there is a little of that,
in which we live.
One of them is life
Is a game
Gods leading disputes
Between themselves.
Can one of them
To create such a life
What is worth living?
The second will test the world with a game
In the most difficult hour of the fate of the earth.
And every time their dispute
It has the meaning of the world!
Being a creator is extremely difficult.
It's so easy to throw the world into chaos.
The birth of a new life
Year after year, century after century,
Hundreds of ups and downs
To be called human.
beautiful mainland
Divide the cities
Difficult trials will come
Time.
To the surprise of the creator
Like a bright flash
Hearts light up.
And a gaze to the heavens
Asks the question: "Where am I from?"
And for everyone the question makes sense
World!
Be it a prophet, a sage or a hero,
What leads the people behind him.
Just like in the past
This wonderful world
It remains a theater of two actors.
The first knows only how to put cheese in traps,
As a character to experience the second.
Who among all worthy to be the second -
Nature, the author of this play, will decide.
Like ale, the gods are intoxicated by a bet,
That ends in victory!
To the surprise of the creator
Like a bright flash
Hearts light up.
And a gaze to the heavens
Asks the question: "Where am I from?"
And for everyone the question makes sense
World!
Be it a prophet, a sage or a hero,
What leads the people behind him.