| Надежда найти затерянный храм угасала вместе с жизнями экипажа, который стал жертвой опаснейшей авантюры.
| The hope of finding the lost temple faded along with the lives of the crew, who fell victim to the most dangerous adventure.
|
| И вот наступил тот час, когда капитан оказался наедине с собой и своими мыслями - один среди бесконечных снегов.
| And then the hour came when the captain was alone with himself and his thoughts - alone among the endless snows.
|
| В его руках был подаренный сыном компас, стрелка которого продолжала свой бег.
| In his hands was a compass given by his son, the arrow of which continued to run.
|
| Именно это неумолимое движение и заставило путешественника окончить поиски здесь и сейчас.
| It was this inexorable movement that forced the traveler to end the search here and now.
|
| Паровой реактор корабля, вырабатывающий жизненно важное тепло, был выведен капитаном на предельную мощность.
| The ship's steam reactor, which produces vital heat, was brought to maximum power by the captain.
|
| Оставалось лишь ждать его скорого выхода из строя и мощнейшего взрыва.
| It only remained to wait for its imminent failure and a powerful explosion.
|
| Это позволит капитану пробиться сквозь толщу льда и заглянуть в глубины, о возможности изучения которых никто не мог и помыслить.
| This will allow the captain to break through the thickness of the ice and look into the depths, the possibility of exploring which no one could even think of.
|
| Прогремел взрыв, клубы дыма и ледяной пыли рассеялись, настало время заглянуть в неизвестность.
| An explosion thundered, clouds of smoke and icy dust dissipated, it was time to look into the unknown.
|
| Капитан оказался на краю ледяной коры.
| The captain was on the edge of the ice crust.
|
| Он безмолвно упал на колени и вглядывался в тёмные своды пещер в недрах полярного края.
| He silently fell to his knees and peered into the dark vaults of caves in the bowels of the polar region.
|
| Время замерло, путешественник больше не ощущал его.
| Time stood still, the traveler no longer felt it.
|
| Он брёл по тёмным коридорам и судорожно пытался найти источники заветных знаний: начертания, письмена, свитки - хоть что-нибудь...
| He wandered along the dark corridors and frantically tried to find the sources of the cherished knowledge: inscriptions, letters, scrolls - at least something...
|
| Но в конце пути ему открылось нечто большее.
| But at the end of the journey, something more was revealed to him.
|
| Путешественник услышал голоса, которые привели его к просторному залу, где было заковано древнейшее из существ, земное воплощение природного и технологического начал - Стальное Сердце. | The traveler heard voices that led him to a spacious hall where the oldest of creatures, the earthly embodiment of natural and technological principles - the Heart of Steel, was shackled. |