Translation of the song lyrics Буря - GroTTesque

Буря (original)

Буря… Бог морей осерчал
Ветер… Волны бьются в причал
А далеко в беспокойных водах,
Корабль борется с природой.
И переломный миг настал:
Воюют ветер и металл!

Звезды... Мертвый свет в небесах.
Буря... И молитвы на устах
Но вот гений людской был сломлен,
И ветра свист гимну смерти подобен.
Корабль жалобно скрипит...
И вода бурлит!

Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе

Море... Волны бьются в борта
Люди... Виден страх в их сердцах
И вот корабль ко дну уходит
Надежды нет, всех волною накроет
Стоят машины и свет погас.
И смерти страшной пробил час!

Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе

Мировой океан жалости не знает
Коль ты дашь слабину -
Он примет тебя к себе
И никто никогда не узнает
О томящейся на дне беспокойной душе

Буря.. бог морей осерчал.
Ветер.. волны бьются в причал
А океан - он глубок и темен.
Корабль, что был людьми построен,
Решив однажды бросить вызов судьбе
Теперь покоится на дне…

Буря (translation)

Storm… The Sea God's wrath unfurled,
Wind… Waves hammer the stone-bound berth,
And far, in the fretful, roiling tide,
A ship wars on with nature, wild and wide.
Now comes the hour of fateful turn:
Wind and steel in combat burn!

Stars… Their dead beams haunt the sky,
Storm… While prayers on parted lips lie,
Yet the genius wrought by mortal hand is shattered,
And wind’s shrill hymn to death is flatteringly flattered.
The ship laments with plaintive creak…
And water boils beneath the weak!

The world-ocean knows not the art of pity,
Should weakness, once, invite the sea—
It folds you in with silent decree,
And never shall a soul or city
Hear of the restless heart that drowns in misery.

Sea… Waves lash against the hull with spite,
Men… Terror frozen in the heart’s twilight,
And now the ship drifts down to the abyss,
No hope remains—the wave will shroud all this.
Engines stand idle, the lights have died.
And Death’s most dreadful hour is signified!

The world-ocean knows not the art of pity,
Should weakness, once, invite the sea—
It folds you in with silent decree,
And never shall a soul or city
Hear of the restless heart that drowns in misery.

The world-ocean knows not the art of pity,
Should weakness, once, invite the sea—
It folds you in with silent decree,
And never shall a soul or city
Hear of the restless heart that drowns in misery.

Storm… the Sea God’s anger rages.
Wind… waves batter the mooring stages.
The ocean yawns, deep and obscure,
The ship that men once shaped and cured,
Once sworn to challenge fate’s decree,
Now slumbers in the crypt of the sea…