Translation of the song lyrics Eulen nach Athen - Grossstadtgeflüster

Eulen nach Athen (original)

Ich fang den frühen Vogel, so kann sich der Wurm entspann'
Ich geh mit dem Wurm ins Kino, wir schaun uns «Die Vögel» an
Und dann nehm ich die Gedanken, die sich nur um Schönes drehn
Dreh mit ihnen ihre Runden, sie wollen noch weiter gehn
Und alles was sie von mir woll’n, all die durchgeknallten Leute
Das besorg ich lieber morgen.
Das verschieb ich nicht auf heute
Und all die ganzen Eulen trage ich jetzt nach Athen
Damit sie in ihrem Leben mal was von Europa sehn
Danach zähl ich ein paar Schäfchen und leg ne Statistik an
Für die Nachwelt, dass sie weiß, wieviele das denn so war’n
Und alles was sie von mir woll’n, all die durchgeknallten Leute
Das besorg ich lieber morgen.
Das verschieb ich nicht auf heute
Das verschieb ich nicht auf heute
Und alles was sie von mir woll’n, all die durchgeknallten Leute
Das besorg ich lieber morgen.
Das verschieb ich nicht auf heute
Das verschieb ich nicht auf heute

Eulen nach Athen (translation)

I catch the early bird so the worm can relax
I'm going to the cinema with the worm, we're going to see "The Birds".
And then I take the thoughts that only revolve around beautiful things
Do their rounds with them, they want to go even further
And everything they want from me, all the crazy people
I'd rather get that tomorrow.
I'm not putting that off until today
And now I'm taking all those owls to Athens
So that they can see something of Europe in their lives
Then I count a few sheep and create statistics
For posterity, so they know how many that was
And everything they want from me, all the crazy people
I'd rather get that tomorrow.
I'm not putting that off until today
I'm not putting that off until today
And everything they want from me, all the crazy people
I'd rather get that tomorrow.
I'm not putting that off until today
I'm not putting that off until today