Translation of the song lyrics Ночь - Григорий Лепс

Ночь (original)

Было время, был я беден
И копейке лишней рад
На еду хватало меди
Только-только в аккурат

Было время, был я весел
Без причины, просто так
Износилось столько кресел
При вокзалах в городах

Ночь яблоком стучит в окно
А в округе теряется птицы крик
Знаю, знаю, знаю одно -
Был душой я молод, а теперь старик
Был душой я молод, а теперь старик

Было время, я при деле
Остальное трын-трава
Годы-годы отсвистели
Отрезвела голова

Сад шумит, я выйду к саду
Я к деревьям до поры
Ощутить щекой усладу
Холодок сырой коры

Ночь яблоком стучит в окно
А в округе теряется птицы крик
Знаю, знаю, знаю одно
Был душой я молод, а теперь старик
Был душой я молод, а теперь

Ночь яблоком стучит в окно
А в округе теряется птицы крик
Знаю, знаю, знаю одно
Был душой я молод, а теперь старик
Был душой я молод, а теперь

Ночь (translation)

There was an age when I was poor,
And cherished every wandering coin,
Copper enough for supper’s humble cure,
No more, no less—balance finely joined.

There was a time that laughter brimmed in me,
No cause or reason, simply born of air,
So many chairs wore thin beneath my glee,
At stations hunched in cities everywhere.

Night taps the window—an apple’s muffled knock,
While somewhere, bird-cries vanish into shade,
I know, I know, one truth like falling rock—
My soul was youthful once, but now I fade.
My soul was youthful once, but now I fade.

There was a time my hands were called to task,
All else—mere chaff, the wind’s forgotten play,
The years—those arrows—whistled swiftly past,
And clarity has swept my dreams away.

The orchard shivers; I will walk within,
Among the quiet trees, until the hour
To savor on my cheek the silken skin—
The chill delight of bark, damp with its power.

Night taps the window—an apple’s muffled knock,
While somewhere, bird-cries vanish into shade,
I know, I know, one truth like falling rock—
My soul was youthful once, but now I fade.
My soul was youthful once, but now I fade.

Night taps the window—an apple’s muffled knock,
While somewhere, bird-cries vanish into shade,
I know, I know, one truth like falling rock—
My soul was youthful once, but now I fade.
My soul was youthful once, but now I fade.