Translation of the song lyrics Зеркала - Григорий Лепс, Ани Лорак

Зеркала (original)

Острые углы, нервы, суета.
Я уже другой, ты давно не та,
Что была со мной, бережно храня нашу любовь.

Ты включаешь свет, только мне темно.
Холодно вдвоём, холодно давно.
Не хватает сил сделать первый шаг и всё изменить...

Но, и я смотрю в твои глаза —
В пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла —
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!

Медленно часы разрезают ночь.
Утро не придёт, сердцу не помочь.
Каждый новый день оставляет тень от нашей любви.

Не хватает слов, не хватает нот
Рассказать тебе то, о чём поёт
Тонкая струна, рваная душа. Ты просто поверь,

Что и я смотрю в твои глаза —
В пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла —
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!

Но, и я смотрю в твои глаза —
В пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла —
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!

Но, и я смотрю в твои глаза —
В пустые зеркала, ищу в них отражения.
Знаю, что любовь давно ушла —
И в мире из стекла ищу любви спасенья, слышишь?!

Зеркала (translation)

Jagged corners, nerves, a scurrying throng.
I am remade; you, too, long since unspooled,
Who kept our love with care as one preserves a flame from wind.

You summon light; yet shadows crowd my sight.
Together chills, as if winter has dwelled between us for an age.
Not enough strength stirs to cross the threshold and alter the fates...

Yet, now I gaze into your eyes—
Into mirrors hollowed of meaning, seeking any ghost of us within.
I know that love has long since wandered off—
In this world spun from glass, I search for love's redemption—do you hear?

Leisurely, the hours carve the night to ribbons.
The dawn is lost; the heart remains unsalved.
Each dawning day trails the shadow of what we once called love.

Too few words remain, too few notes survive
To tell you what the pale string softly sings,
A trembling filament, a soul unstitched. Only believe—

That still I peer into your eyes—
In barren mirrors, searching for the echo of our forms.
I know that love has long since vanished—
In this glassbound world I beg for love’s salvation, do you hear?

Yet, still I gaze into your eyes—
In vacant mirrors, hunting for our image.
I know that love has long since perished—
Within this brittle glass, I yearn for love’s deliverance, do you hear?

Yet, still I gaze into your eyes—
In empty mirrors, questing after our reflection.
I know that love has long since wandered—
And in this world of glass, I seek love’s redemption—do you hear?