Translation of the song lyrics Забирай рай - Ани Лорак

Забирай рай (original)

Я не знаю, как жить, если ты уйдёшь.
Я не знаю, как дальше верить в лучшие дни.
Что-то надо решать, между нами лишь ложь.
Мы как будто вдвоём и как будто одни.
Я себя приучаю быть с тобою не вместе,
Без ненужной печали и без приторной лести!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Мне с тобой тяжело, без тебя тяжело -
Но пора нам расстаться и расставить над "i".
Думала, повезло, но как будто назло -
И настала пора от тебя уходить.
Я хочу навсегда позабыть это чувство!
Но, похоже, прощаться - это тоже искусство!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Забирай!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.

(translation)

I don't know how to live if you leave.
I don't know how to keep believing in better days.
Something needs to be decided, between us there is only a lie.
It's like we're together and like we're alone.
I teach myself to be with you not together,
Without unnecessary sadness and without cloying flattery!
Take this sky, take this paradise.
Take this sun, I can be strong!
Just know that when you tell me: "Goodbye ..." -
This sky will not be like my eyes - blue!
This sun will explode, scatter on the glass ...
And even the birds will be silent.
And even the birds will be silent.
It's hard for me with you, it's hard without you -
But it's time for us to part and place over the "i".
I thought I was lucky, but as if out of spite -
And it's time to leave you.
I want to forget this feeling forever!
But it seems that saying goodbye is also an art!
Take this sky, take this paradise.
Take this sun, I can be strong!
Just know that when you tell me: "Goodbye ..." -
This sky will not be like my eyes - blue!
This sun will explode, scatter on the glass ...
And even the birds will be silent.
And even the birds will be silent.
Take away!
Take this sky, take this paradise.
Take this sun, I can be strong!
Just know that when you tell me: "Goodbye ..." -
This sky will not be like my eyes - blue!
This sun will explode, scatter on the glass ...
And even the birds will be silent.
And even the birds will be silent.