Translation of the song lyrics Натали - Григорий Лепс

Натали (original)

В старом парке пахнет хвойной тишиной,
И качаются на ветках облака.
Сколько времени не виделись с тобой?
Может, год, а, может, целые века?
Ни за что теперь не отыскать следов
В дальний край, где мы друг друга не нашли.
Я пришёл к тебе из позабытых снов,
Как приходят в свою гавань корабли

Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Потерял я где-то в бездорожье лет
Безоглядную влюблённость и покой.
Брал от жизни всё, что мог, и не секрет,
Я не свят - я виноват перед тобой!
Целовал я струи многих родников
И томился одиночеством вдали.
Мои волосы от зноя и ветров
Побелели, как степные ковыли.

Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Я проделал долгий путь,
Только время обмануть
Невозможно, Натали,
И хоть я другим не стал,
Но с дороги я устал,
И душа моя в пыли.

Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Натали (translation)

In the old park, conifers breathe their hush,
While clouds, like lanterns, tremble in the boughs.
How many ages since I saw your blush?
A single year—or centuries, who knows?
No trace remains, no path is left to find
To that far realm where we, unjoined, once roamed.
I come to you from dreams the dusk resigned,
As ships, at last, find harbor’s lamplit home.

Natali, let my sorrow be assuaged, Natali!
Natali, I crossed the waste of grief astride half the world!
Natali, I have come to beg forgiveness at your gate.
Natali, from you, from fate, I cannot flee!
Assuage my sorrow, Natali! Natali! Natali!

Somewhere, in the wilderness of years astray,
I lost that reckless peace and first devotion.
From life I took what spoils I could purvey—
No saint am I; I stand before you, broken.
I kissed the silver tongues of many springs,
And languished, far-off, in a stranger’s silence.
My hair, by sun and wind’s relentless wings,
Whitened, like wild grass on the steppe’s horizon.

Natali, let my sorrow be assuaged, Natali!
Natali, I crossed the waste of grief astride half the world!
Natali, I have come to beg forgiveness at your gate.
Natali, from you, from fate, I cannot flee!
Assuage my sorrow, Natali! Natali! Natali!

Long was my road,
But time is no deceiver—
Impossible, Natali,
Though I have not become another,
The journey’s left me weary,
And my soul is caked with dust.

Natali, let my sorrow be assuaged, Natali!
Natali, I crossed the waste of grief astride half the world!
Natali, I have come to beg forgiveness at your gate.
Natali, from you, from fate, I cannot flee!
Assuage my sorrow, Natali! Natali! Natali!

Natali, I have come to beg forgiveness at your gate.
Natali, from you, from fate, I cannot flee!
Assuage my sorrow, Natali! Natali! Natali!