Translation of the song lyrics Lärm der Welt - Greis, Curse

Lärm der Welt (original)

Was lömma da wenn ma göh,
Bi ke Poet, i bi nit cho zum Frage stelle
I ha ke Zyt zum zämmehocke u rede
Jedem überla, wie viu Verantwortig er treit
Abr gehts drum dass ma Salät frisst?
O I geh mängisch im Mäc u bi de Dreck bis mer schlächt wird
Kompensiere vo Chlück im Konsumiere
Jedem si Büffe, si Benz oder sis Bier, c’est bon
Es geit nüt drum dass ma imma nur konsequent isch
Doch wichtig isch Effizienz, überwinde vo dr Abhängikeit
Ds Chunscht vom Chrieg im
I bhalte u steigeri de Handligsspilrum
U jeder spilt sini Roll in dem Stück
Uff i dr Nacht uf dr Suchi nach Chlück
I freu mi druf än alti Mann z werde
Wo d Ouge uffmacht, di bitch fägt
We de Grund häsch am Morge uffzsto
Ich bin so voll von nichts von Bedeutung (yes)
Doch wär gern voll von Nichts und Bedeutung
Ich bin leer von dem Lärm der Welt
Doch wär gern leer von dem Lärm der Welt
(Kannst du das hier fühl'n)
Ich bin so voll von nichts von Bedeutung
Doch wär gern voll von Nichts und Bedeutung (yeah)
Ich bin leer von dem Lärm der Welt
Doch wär gern leer von dem Lärm der Welt
(Fühlst du mich?)
Ich spür' den Struggle in mir drin der auch draußen ist
Turbulenzen an meinen Grenzen führ'n häufig zu Kriegen, so wie’s auch außen ist
Außer mich hab ich niemand zu fürchten, ich glaub’s mir selber nich'
Selten bin ich gefestigt wenn um mich herum eine Welt zerbricht
Selten bin gewollt auf mich selbst zu hör'n, voller Selbstkritik
Seltsam dass man so wenig sich selbst vertraut wenn man selber spricht
Selbstverliebt sein heißt nicht, dass man automatisch sich selber liebt
Ander’n Fehler verzeih’n heißt nicht gleich, dass man sie sich selbst vergibt
Es fehlt mir meistens an Mut das wirklich zu tun was ich wirklich will
Denn die Konditionierung setzt mir schon zu
Wenn man lernt was richtig und falsch ist
Bevor man drei Jahre alt is'
Und selsbt entscheiden kann
Prägt ein' die Meinung and’rer gewaltig
Und sobald ich das seh' und merk'
Wird mir klar oft leb' ich verkehrt
Und ist das was ich will auch wirklich mein Wert oder angelernt
Und ist das was ich denke wirklich mein Wert
Oder das Ergebnis von Erziehung, sozialer Prägung, Umgebung und Predigt
Wie wenig weiß ich eigentlich von mir und wie viel davon
Was die ander’n von mir erwarten damit ich Liebe bekomm'
Und wie schizophren ist es eigentlich zu leben um den' zu gefall’n
Den' du nur gefällst wenn du hälst was sie fälschlich von dir verlangen
Denn wirklich lieben heißt freuen wenn der andere frei ist
Und feiern wenn jemand fliegt und dankbar sein, dass man dabei ist
Dabei ist alles so einfach, man muss nur sich selbst erkennen
Doch geblendet sind wir und Reinigung heißt sich selbst zu verbrennen
Scho chlar dass au mini Müh um z’Wält erneure
Nie so schwär wird wiege wie die vu Kläffa im Parlament
Dass au mini Wärt, aue Besträbigi vo mim Läbe
Chö vernichtig wärde, nur mit de Gier vomne Unnernähme
Doch, mi Umsatz git’s nit ohni Champf
U jedes mau wo ma isteht für das erzwinge ma Lohnerhöhig
Und au wenn I am Schluss verlür un ind Chischt chumm
Bis denn chämpf i glich un gäb ä Flüg un ä Figg druff
Ohne üs bliebt die Wirtschaft undänkbar
Ä Spaut längt un d Ratte stieg ussem Sänkloch
Und irgendwänn musch suffe wä z nimmä ushaltsch
Di bitch fägt
We de Grund häsch am Morge uffzsto

Lärm der Welt (translation)

What's that like, when ma goh,
Bi ke poet, i bi nit cho to ask
I have ke zyt to squat and talk
Everyone is free to decide how responsible they are
But is it about eating salad?
O I go manang in the Mäc u bi de dirt until mer is slaughtered
Compensate for happiness in consume
Everyone's a buffalo, a Benz or a beer, c'est bon
It's enough for ma'ma only to be consistent
But efficiency is important, overcome your dependency
Ds Chunscht vom Chrieg im
I keep increasing the handy game
U everyone plays sini roll in the piece
Uff i dr night uf dr Suchi after Chluck
I'm happy to call an old man
Where d ouge opens, the bitch fangs
We de reason hasch in the morning uffzsto
I'm so full of nothing that matters (yes)
But would like to be full of nothing and meaning
I'm empty of the noise of the world
But would like to be empty of the noise of the world
(Can you feel this here)
I'm so full of nothing that matters
But would like to be full of nothing and meaning (yeah)
I'm empty of the noise of the world
But would like to be empty of the noise of the world
(Do you feel me?)
I feel the struggle inside me which is also outside
Turbulence on my borders often leads to wars, just as it is outside
I have nobody to fear except me, I don't believe it myself
Rarely am I stable when a world is breaking up around me
I rarely want to listen to myself, full of self-criticism
Strange that you trust yourself so little when you speak yourself
Being in love with yourself doesn't mean that you automatically love yourself
Forgiving other mistakes does not mean that you forgive yourself
I usually lack the courage to really do what I really want
Because the conditioning is getting to me
When you learn what is right and wrong
Before you are three years old
And can decide for yourself
Shapes the opinion of others enormously
And as soon as I see and notice
I realize I often live wrong
And is what I want really my value or learned
And is what I think really my worth
Or the result of upbringing, social conditioning, environment and preaching
How little do I actually know about myself and how much of it
What the others expect from me so that I get love
And how schizophrenic is it actually to live to please them
Whom you only please when you keep what they falsely ask of you
Because really loving means rejoicing when the other is free
And celebrate when someone flies and be thankful that you are there
Everything is so simple, you just have to recognize yourself
But we are blinded and purification is to burn oneself
Scho chlar that au mini trouble around z'Wält renews
There will never be such a heavy sway as the vu Kläffa in Parliament
That au mini Wärt, aue Besträbigi vo mim Läbe
Chö would be destroyed, only with the greed of the undertaking
Yes, with sales it's not without a champ
U every mau where ma stands for the enforce ma wage increase
And even if I lose at the end and chischt chumm
Until then, champing and there would be a flight and a Figg druff
Without üs the economy would remain ungrateful
Ä Spaut lengthens and the rat climbed out of the sinkhole
And at some point musch suffe wa z take a break
Di bitch catches
We de reason hasch in the morning uffzsto