Translation of the song lyrics Wo die Sonne scheint - Gregpipe, Vega

Wo die Sonne scheint (original)

Das ist für meine Fam in Espana.
Me tia en Granada
Früher sagte meine Mama «komm her und «Mittlerweile bin ich endlich ein großer Junge geworden
Und verbreite nicht mehr ständig Kummer und Sorgen
Die Sonne scheint mir ins Gesicht während ich schreibe
Und etwas sagt mir, bald erwarten mich herrliche Zeiten
Damals führte ich Vega bei Street Fighter 2 ins Gefecht
Heute rapp ich mit ihm und mach für meine Rente ein Track
verdammt Mann, das Game ändert sich jetzt
Ein neuer ist in Town und goddamn ist er fresh
Ich handle’s für Cash, handle’s für Rap
Handle es für jeden da draußen der sagt «Greg du hast mein Respekt»
Ich war nie perfekt, aber auch nie wirklich weit entfernt davon
Und schrieb mein ersten Song direkt nach Escobas Beerdigung
Und langsam merk ich wie ich meinem Traum näher komm
«The world is mine» — nein, es gibt keine Entfernungen
Denn ich rhyme bis mein scheiss Clip hier im Fernsehn kommt
Und fühl mich geil, denn damals hat mich kein Schwein ernst genommen
Ich kämpfe für eine Sache wie ein green
Die personifizierte Rache für Carlito’s Way
Und ihr sitzt allein daheim und spielt GTA
Träumt von 'nem Videodreh und einem Kilo Schnee
Nein, leider wird es nie geschehen
Ich sag byebye, hasta luego und auf Wiedersehn
Wir kommen dort her wo die Sonne scheint
Gehen dort hin wo die Sonne scheint
Es war ne lange Zeit, doch jetzt sind wir da wo die Sonne scheint
Manche Köpfe drehen sich um und fragen sich voller Neid
Wie packen es die zwei nur da zu sein wo die Sonne scheint
Ich weiß es nicht, doch es gibt allen Grund stolz zu sein
Denn nicht alle schaffen es dort hin wo die Sonne scheint
Und früher war es Cola-Büchsen klauen und sich im Zentrum zum schlagen treffen
Komplett die Schule verkacken und mit den Chabs zu hängen
Shit!
— Hab geswitcht, meine Arbeit ist Songs schreiben
Denn ich und Greg sind heute da, wo die Sonne scheint
Und wie ihr sehen könnt, ich hustle für dough
Sag meiner Mama «Ti amo», el ragazzo ist groß
Ich wollte dir nie auf der Tasche hängen, ehrlich gemeint
Doch bin erst fertig mit Schreiben, wenn der Vers nicht mehr weint
Ich bin heut gerne allein, denk an vergangene Tage
Und seh' die zwei gehn an die Spitze, was die anderen auch sagen
Wir sind die gleichen Spieler, nur das Game ist ein andres
Ich kenn' die Heimat nur flüchtig, bin so fern von Verwandten
Ich wurd von Kind ohne Vater zum Jungblood der Frank-Stadt
Und müsste lügen wenn ich nicht sag, dass ich Angst hab
Denn Dinge drehn sich, bin stetig am saufen
Mach’s so wie, Probleme verkauf ich
Mein Label tickt aus, ich hab Mädels die down sind
Fahren mir hinterher und geben Schädel beim Auftritt
Und ja Mann, ich lieb mein Leben
Doch manchmal red ich mit mit selbst und frag mich «Warum ist dein Vater nie
hier gewesen?»
Bruder es ist ernst, dieser Scheiß ist mein Leben
Aber mehr als mein Herz kann ich leider nicht geben
Ich hustle den Shit und ripp wenn ich komme
Dog du hasst diesen Shit?
Dann komm mit in die Sonne!

Wo die Sonne scheint (translation)

This is for my family in Espana.
Metia en Granada
My mum used to say «come here and «I'm finally a big boy now
And stop spreading sorrow and worry
The sun shines on my face as I write
And something tells me, glorious times await me soon
Back then, I led Vega into battle on Street Fighter 2
Today I rap with him and make a track for my retirement
damn man, the game is changing now
A new one is in town and goddamn he is fresh
I trade it for cash, trade it for rap
Trade it for everyone out there who says "Greg you have my respect"
I've never been perfect, but never really far from it either
And wrote my first song right after Escoba's funeral
And slowly I realize how I'm getting closer to my dream
"The world is mine" — no, there are no distances
'Cause I'll rhyme 'till my fuckin' clip comes on TV here
And I feel horny, because back then no pig took me seriously
I fight for a cause like a green
Revenge personified for Carlito's Way
And you sit at home alone and play GTA
Dreams of a video shoot and a kilo of snow
No, unfortunately it will never happen
I say byebye, hasta luego and goodbye
We come from where the sun shines
Go where the sun shines
It's been a long time, but now we're where the sun is shining
Some heads turn and wonder with envy
How do these two get it just to be where the sun shines
I don't know, but there's every reason to be proud
Because not everyone makes it where the sun shines
And in the past it was stealing Coke cans and hitting each other in the center
Completely screw up school and hang out with the Chabs
Shit!
— I switched, my job is writing songs
Because me and Greg are where the sun is shining today
And as you can see, I hustle for dough
Tell my mom "Ti amo", el ragazzo is tall
I never wanted to hang on to you, to be honest
But I'm only done writing when the verse stops crying
I like being alone today, think of days gone by
And look, the two go to the top, what the others also say
We are the same players, only the game is different
I only know my homeland briefly, I'm so far from relatives
I went from fatherless kid to franktown youngblood
And I'd be lying if I don't say I'm scared
Because things are turning, I'm constantly drinking
Do it like, I sell problems
My label is ticking, I have girls who are down
Follow me and give skulls at the show
And yeah man I love my life
But sometimes I talk to myself and ask myself «Why is your father never
been here?"
Brother it's serious, this shit is my life
But unfortunately I can't give more than my heart
I hustle the shit and rip when I cum
Dog you hate this shit?
Then come with us into the sun!