Translation of the song lyrics Kuća Slomljenog Srca - Goran Karan

Kuća Slomljenog Srca (original)

Jos ponekad pomislim
da sam s tobom
jos pred Bogom
dijelimo zlo i dobro
jos ti stoje kovcezi poluprazni
i ti, mila, jos si tu, k’o po kazni
Medju nama pustinja
k’o na dlanu
svaka rijec nam otvara
novu ranu
ja bih da te dodirnem
da te vratim
ne znam kako, reci mi Ovo je kuca slomljenog srca
samo joj tuga na vrata kuca
milijun suza u nju se slilo
ma briga tebe, lako ti bilo
ovo je kuca slomljenog srca
Ujutro se probudim, tebe nema
pokraj mene usnula druga zena
gdje je moja jedina
koja umije, svaki pogled
da razumije

(translation)

I still think sometimes
that I am with you
still before God
we share evil and good
your coffins are still half empty
and you, darling, are still there, as if by punishment
The desert between us
like in the palm of your hand
every word opens to us
a new wound
I would like to touch you
to bring you back
I don't know how, tell me This is a broken heart house
only sadness knocks on her door
a million tears flowed into her
I don't care, it was easy for you
this is the house of a broken heart
I wake up in the morning, you're gone
another woman fell asleep next to me
where is my only one
who can, every look
to understand