Lyrics of MORDAB - Googoosh, Hassan Shamaizadeh

MORDAB (original)

میون یه دشت لخت زیر خورشید کویر
مونده یک مرداب پیر توی دست خاک اسیر
منم اون مرداب پیر از همه دنیا جدام
داغ خورشید به تنم زنجیر زمین به پام
من همونم که یه روز می خواستم دریا بشم
می خواستم بزرگترین دریای دنیا بشم
آرزو داشتم برم تا به دریا برسم
شبو آتیش بزنم تا به فردا برسم
اولش چشمه بودم زیر آسمون پیر
اما از بخت سیام راهم افتاد به کویر
چشم من به اونجا بود پشت اون کوه بلند
اما دست سرنوشت سر رام یه چاله کند
توی چاله افتادم خاک منو زندونی کرد
آسمونم نبارید اونم سرگرونی کرد
حالا یه مرداب شدم یه اسیر نیمه جون
یه طرف میرم تو خاک یه طرف به آسمون
خورشید از اون بالاها زمینم از این پایین
هی بخارم می کنن زندگیم شده همین
با چشام مردنمو دارم اینجا می بینم
سرنوشتم همینه من اسیر زمینم
هیچی باقی نیست ازم لحظه های آخره
خاک تشنه همینم داره همراش می بره
خشک میشم تموم میشم فردا که خورشید میاد
شن جامو پر می کنه که میاره دست باد

(translation)

A bare plain under the desert sun
An old swamp is left in the hands of the captive
I am that old lagoon separated from the rest of the world
The hot sun to the chains of the earth to the feet
I am the one who one day wanted to be the sea
I wanted to be the biggest sea in the world
I wished to go to the sea
I will fire at night until I reach tomorrow
At first I was a spring under the old sky
But fortunately for Siam, he fell into the desert
My eyes were there behind that high mountain
But the hand of fate will make a hole in Ram's head
I fell into the hole and the dirt imprisoned me
Don't let my sky fall, he entertained me
Now I have become a swamp, a prisoner of mid-life
I go one way in the soil, one way to the sky
The sun is from above, my earth is from below
Hey, they make me happy, this is my life
I see my death here with my own eyes
This is my destiny, I am captive of the earth
There is nothing left of my last moments
The thirsty soil is taking me with it
I will dry myself and finish tomorrow when the sun comes up
Sand fills the jam that the wind blows