Lyrics of Aalam E Yekrangee - Hayedeh, Googoosh, Martik

Aalam E Yekrangee (original)

توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
بازم ساده دل تنها
نداری واسم آهنگی
بگو، حرف تو دلت نزار
بگو از چی تو دل تنگی
بگو، حرف تو دلت نگذار
چی دیدی، چی شنیدی
که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
تو این شهر فرنگ
این همه رنگ
رنگ و وارنگ
واسه چی دورنگی
بابا سخته دورنگی
منو میشکنی و هم با کارات
من مثل ساغرم، تو سنگی
تو این دورو زمون
میون دو تا مهربون
واسه چی زرنگی
بابا سخته زرنگی
توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
دلم دفتر نقاشی شطرنج
پر از طرح تموم، نیمه تموم
از غم و حسرت
تو نقشش می کنی همچین و همچون، بابا
تو رنگش می کنی
تا بشه پر خون، بشه گلگون
چی دیدی، چی شنیدی
که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
تو این شهر فرنگ
این همه رنگ
رنگ و وارنگ
واسه چی دورنگی
بابا سخته دورنگی
منو میشکنی و هم با کارات
من مثل ساغرم، تو سنگی
تو این دورو زمون
میون دو تا مهربون
واسه چی زرنگی
بابا سخته زرنگی
توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی

(translation)

In a monotonous world
Tell me what you miss
It is clear from that look again
Who is at war with me
It is clear from that look again
Simple lonely again
You do not have a song
Say, do not listen to your words
Tell me why you are sad
Say, do not take your word for it
What did you see, what did you hear
That with me every day and every moment one color
In this city of Farang
All these colors
Color
For what duplicity
Daddy Hard Duplex
You break me and with karate
I'm like Saghar, you're a rock
In these two times
مون دو تا مهربون
For what cleverness
Daddy is hard to be smart
In a monotonous world
Tell me what you miss
It is clear from that look again
Who is at war with me
It is clear from that look again
I love chess drawing book
Full of finished, semi-finished design
Out of sadness
You play it this way and that way, Dad
You paint it
To be full of blood, to be rosy
What did you see, what did you hear
That with me every day and every moment one color
In this city of Farang
All these colors
Color
For what duplicity
Daddy Hard Duplex
You break me and with karate
I'm like Saghar, you're a rock
In these two times
مون دو تا مهربون
For what cleverness
Daddy is hard to be smart
In a monotonous world
Tell me what you miss
It is clear from that look again
Who is at war with me
It is clear from that look again
Who is at war with me