Translation of the song lyrics Gerye Konam Ya Nakonam - Googoosh

Gerye Konam Ya Nakonam (original)

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
با این سوال بی* جواب ، پناه به آینه می برم
خیره به تصویر خودم ، می پرسم از کی* بگذرم
یه سوی این قصه تویی*
یه سوی این قصه منم
بسته به هم وجود ما
تو بشکنی ، من می شکنم
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
نه از تو می *شه دل برید
نه با تو می *شه دل سپرد
نه عاشق تو می *شه موند
نه فارغ از تو می *شه موند
هجوم بن بست رو ببین ، هم پشت سر ، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست
من از تو می پرسم بگو
بن بست این عشق رو ببین ، هم پشت سر ، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست
من از تو می پرسم بگو
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
تو بال بسته ی منی*
من ، ترس پرواز تو ام
برای آزادی عشق از این قفس من چه کنم
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم

Gerye Konam Ya Nakonam (translation)

To cry or not
To speak or not to speak
Whether I like the air of your love or not
With this unanswered question, I take refuge in the mirror
Staring at my own picture, I ask when * to pass
You are one side of this story *
I am one side of this story
Depending on our existence
You break, I break
To cry or not
To speak or not to speak
Whether I like the air of your love or not
To cry or not
To speak or not to speak
Whether I like the air of your love or not
No, you can not take heart
No, you can be trusted
No, he can stay in love with you
No, he can stay away from you
See the onslaught of dead ends, both behind and in front
Where is the way to travel with you
I'm asking you to say
See the impasse of this love, both behind and in front
Where is the way to travel with you
I'm asking you to say
To cry or not
To speak or not to speak
Whether I like the air of your love or not
You are my closed wing *
I am afraid of your flight
What can I do to free love from this cage?
To cry or not
To speak or not to speak
Whether I like the air of your love or not