Translation of the song lyrics Darde Man - Googoosh

Darde Man (original)

جرم من نیست اگه ترانه هام
درد زندانی و زندان بانه
اگه گفتن که فراموشت کرد
شک نکن اینا همه ش بهتانه
هر طنابی که نجاتم میده
یاد گرفتم که خودم پاره کنم
تو قمار عشق برام آسونه
خودمو یک شبه بیچاره کنم
چرا از چشمای من می ترسی؟
منی که نقابمو برداشتم
نگاه کن، شبیه اون کسی شدم
که می گفتم دوسِش نداشتم
درد من یه اعتراف ساده بود
دردی که کشتم و پایان نگرفت
اونی که دزدید دنیای منو
منو حتی به گروگان نگرفت
اونی که با من بی رحم تره
تویی یا شکنجه ی وجدانم؟
این همه ناسازگاریمو ببخش
اگه دائم شب پُر طوفانم
چرا از چشمای من می ترسی؟
منی که نقابمو برداشتم
نگاه کن، شبیه اون کسی شدم
که می گفتم دوسِش نداشتم
چرا از چشمای من می ترسی؟
منی که نقابمو برداشتم
نگاه کن، شبیه اون کسی شدم
که می گفتم دوسِش نداشتم

Darde Man (translation)

It's not my fault if I sing
Prisoner pain and Baneh prison
If saying that he forgot
Do not doubt that these are all excuses
Every rope that saves me
I learned to tear myself
I love gambling
To make myself miserable overnight
Why are you afraid of my eyes?
I took off my mask
Look, I look like that person
I said I did not love him
My pain was a simple confession
The pain that I killed and did not end
The one who stole my world
He did not even take me hostage
The one who is more cruel to me
Are you or the torture of my conscience?
Forgive me for all this incompatibility
If I always have a stormy night
Why are you afraid of my eyes?
I took off my mask
Look, I look like that person
I said I did not love him
Why are you afraid of my eyes?
I took off my mask
Look, I look like that person
I said I did not love him