Lyrics of Bi Mano To - Googoosh

Bi Mano To (original)

خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو
به دو نقش و به دو صورت، به یکی جان من و تو
داد باغ و دم مرغان بدهد آب حیات
آن زمانی که درآییم به بستان من و تو
اختران فلک آیند به نظّاره ما
مه خود را بنماییم بدیشان من و تو!
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو
طوطیان فلکی جمله شکرخوار شوند
در مقامی که بخندیم بدان سان، من و تو
این عجبتر که من و تو به یکی کنج این جا
هم در این دم به عراقیم و خراسان من و تو!
به یکی نقش بر این خاک و بر آن نقش دگر
در بهشت ابدی و شکرستان من و تو
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو

(translation)

Cool when we sit on the porch between you and me
In two roles and in two ways, in one, my soul and you
Gave the garden and the birds' tails give the water of life
When we enter into a relationship between you and me
The stars of the sky come to watch us
Let's show our fog to you and me!
You and I, without you, gather from taste
Happy and free, disturbed by superstitions, me and you
Constellations are grateful
As we laugh, so are you and me
It's amazing that you and I are in the same corner here
At this time, we are in Iraq and Khorasan, you and me!
To one role on this soil and to another role
In eternal paradise and thanksgiving me and you
You and I, without you, gather from taste
Happy and free, disturbed by superstitions, me and you