Translation of the song lyrics Maulit Man - Gloc-9

Maulit Man (original)

May mga pangako na
Kahit’di masabi pa
Basta makasama ka sinta
Laging bubuhatin ko
Ang mga pasanin mo
'Di kaya akayin ko sa tuwina
Kapit ka lang sa akin, 'di tayo bibitaw
Salubong man sa hangin ay’di maliligaw
Mahigpit kang yayakapin kapag giniginaw
Ako lamang at ikaw
Ang siyang bida sa storya
At kwento nating dal’wa
Pupunasan ang luha
Kay’at panghawakan mo na
Gagalanging, pipiliin
Mamalagi lang sa iyo
Makapiling, susulitin
Kung maulit man ito
Hahanapin ako’y lagi
Lamang babalik sa’yo
At ang tanging dalangin
Ko lang ay ang pagmamahal mo
Tanda ko pa noon nung tila yata ang lahat
Kahit hindi sumisigaw ay palaging malat
Sumusugod sa ulan at hanging pasalungat
Pero kapag kasama ka ay walang mabigat
Bubuhatin at papasanin ko ang ano man
Pagmamahal mo sa’kin nais kong masuklian
Ngayon, bukas o kahapon aking babalikan
Basta para sa’yo ay hindi ko hihindian
Natutupad lang ang pangarap 'pag kapiling ka
Balewala ang yaman 'pag ako’y nag-iisa
Madami mang 'di sigurado sa tanong nila
'Yan lamang ang palagi kong sagot hindi maiiba
Palasyo man o kubo, kahit wala sa uso
Ako ang siyang kasama mo, malayo man ang dulo
Masugatan man ay hindi ko isusuko 'to
Panghawakan mo, paka iingatan ko
Bawat sising pipiliin
Tumanda sa piling mo
Susuyuin, susulitin
Kung maulit man ito
Bawat linya ng storya
At kwento nating dal’wa
'Di kailangan pang lumuha
Kaya’t panghawakan mo na
Kapit ka lang sa akin
'Di tayo bibitaw
Salubong man sa hangin
Ay 'di maliligaw
Mahigpit kang yayakapin
Kapag ginigaw
Ako lamang at ikaw
Ang siyang bida sa storya
At kwento nating dal’wa
Pupunasan ang luha
Kay’at panghawakan mo na
May mga pangako na
Kahit’di masabi pa
Basta makasama ka sinta
Laging bubuhatin ko
Ang mga pasanin mo
Ika’y aakayin ko sa tuwina

Maulit Man (translation)

There are already promises
Can't even say yet
Just to be with you darling
I will always lift
Your burdens
I can't lead all the time
Just stick to me, we won't let go
Even if you meet the wind, you won't get lost
You will be hugged tightly when you are cold
Just me and you
The hero of the story
And our second story
Wipe the tears
So hold on to it
Will heal, choose
Just stay with you
Be selective, make the most of it
If it happens again
I will always be found
Just coming back to you
And the only prayer
I only have your love
I still remember when it seemed like everything
Even if it doesn't scream, it's always loud
Dashing through rain and headwinds
But when you are with me, nothing is heavy
I will lift and carry anything
Your love for me I want in return
Today, tomorrow or yesterday I will come back
As long as it's for you, I won't give up
Dreams only come true when you are with me
I don't care about wealth when I'm alone
A lot of people are not sure about their question
That's the only answer I always give
Whether it's a palace or a hut, even if it's not in fashion
I am the one with you, even if the end is far away
Even if I am injured, I will not give up
Hold on, I'll keep it
Every sin is chosen
Grow old by your side
Will be persuaded, will be taken advantage of
If it happens again
Every story line
And our second story
No need to cry
So hold on
Just stick to me
We will not give up
Welcome to the air
Won't get lost
You will be hugged tightly
When yelled at
Just me and you
The hero of the story
And our second story
Wipe the tears
So hold on to it
There are already promises
Can't even say yet
Just to be with you darling
I will always lift
Your burdens
I will always lead you