Translation of the song lyrics Vivo lo stesso - GionnyScandal, Dydo

Vivo lo stesso (original)

GIONNYSCANDAL:
Eri la cosa più rara e speciale
Eri pietra lunare
Adesso assieme non splendiamo più
È un' eclissi totale
Le tue labbra sulle mie
Erano poesie
Ma ogni bacio che mi hai dato
Era un insieme di bugie
Il tuo amore infilza
E ti ho corso dietro cosi tante volte
Che mi fa male la milza
Quello con cui stai adesso
Ha già capito che sei finta
Apri bocca ma anche lui vorrebbe
Che tu stessi zitta
E se prima pensavo
Che senza te fosse finita
Ho colto l’occasione
E ho iniziato una nuova vita
Di certo qua dei due
Non sono io che ci ho rimesso
E sono molto più contento
A sapere di averti perso
Ma io adesso non ci sono
E non penso più ai tuoi problemi
Quando stavo male e ti cercavo
Dimmi tu dov’eri
Ora sei come un climatizzatore spento
Averti qua oppure no
Non mi fa ne caldo e ne freddo
RIT:
E adesso che di mio
Ti è rimasta solamente
Una foto sbiadita
Rinneghi quell' addio
E fai come se tra noi
Non fosse mai finita
È troppo tardi.
Perchè ho scoperto che senza di te
Io vivo lo stesso
E che anche se ora piangi niente cambierà
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
DYDO:
Le tue unghie scavano nella mia anima
Ma non è che ferendo me
La tua ferita si rimargina
E si confondono i giorni e le serate
Il sesso non basta più
A dimenticare le litigate
La vita impura
L’ansia mi consuma
Il tuo cuore morde il mio
Finché lo frantuma
E resta polvere nel cielo
Così se Dio soffia sulle stelle
Nevica sul mondo intero
Le ferite macchiano le mie parole
Perchè come vedi sangue
Ho l' inchiostro nel cuore
E quelle come te non crescono
Hanno tutto e sono infelici
Ma ci godono nell’esserlo
Mentre tu a vent’anni hai sprecato
La storia più speciale
Che la vita poi ti ha riservato
Lo so che senza te vivrò lo stesso
Eravamo in due in un cuore
Adesso un cuore in due perso
RIT:
E adesso che di mio
Ti è rimasta solamente
Una foto sbiadita
Rinneghi quell' addio
E fai come se tra noi
Non fosse mai finita
È troppo tardi.
Perchè ho scoperto che senza di te
Io vivo lo stesso
E che anche se ora piangi niente cambierà
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
Ora sul mio letto non c'è più posto per te

(translation)

GIONNYSCANDAL:
You were the rarest and most special thing
You were moonstone
Now together we don't shine anymore
It is a total eclipse
Your lips on mine
They were poems
But every kiss you gave me
It was a set of lies
Your love skewers
And I've run after you so many times
That my spleen hurts
The one you're with now
She has already understood that you are fake
Open your mouth but he would like to too
Shut up
And if I thought before
That without you it was over
I took the opportunity
And I started a new life
Certainly here of the two
I'm not the one who lost it
And I'm much happier
To know that I have lost you
But I'm not here now
And I don't think about your problems anymore
When I was sick and I was looking for you
Tell me where you were
You are now like a turned off air conditioner
To have you here or not
It makes me neither hot nor cold
RIT:
And now what about mine
She is only left to you
A faded photo
You deny that goodbye
And do as if between us
It was never over
It's too late.
Because I found that without you
I live the same
And that even if you cry now, nothing will change
Now there is no room for you on my bed
Now there is no room for you on my bed
DYDO:
Your nails dig into my soul
But it's just hurting me
Your wound heals
And the days and evenings get confused
Sex is no longer enough
To forget the arguments
The impure life
Anxiety consumes me
Your heart bites mine
Until it shatters it
And dust remains in the sky
So if God blows on the stars
It snows on the whole world
The wounds stain my words
Because how do you see blood
I have ink in my heart
And those like you don't grow up
They have everything and they are unhappy
But we enjoy being so
While you wasted twenty years
The most special story
What life has reserved for you
I know that without you I will live the same
We were two in one heart
Now a lost heart in two
RIT:
And now what about mine
You just have it left
A faded photo
You deny that goodbye
And do as if between us
It was never over
It's too late.
Because I found that without you
I live the same
And that even if you cry now, nothing will change
Now there is no room for you on my bed
Now there is no room for you on my bed