Translation of the song lyrics Philofobia - GionnyScandal

Philofobia (original)

Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Chissà se mi starai ascoltando, chissà dove sei
Chissà se lui ti ama davvero, io non direi
Dimmi dov'è il nostro futuro
Se il giorno prima era un «Ti amo»
E il giorno dopo un altro «Vaffanculo»
Non ti chiedevo tanto
Non dovevi fare altro che ascoltarmi
E fidarti l’ultima volta soltato
Ma non l’hai fatto, e sai che penso da un paio di sere?
Che avremmo fatto invidia al mondo noi due insieme
Vorrei scriverti un messaggio di due parole
Ma se le scrivo, il mio iphone mi da un errore
Non dare colpa al mio iphone, ma al mio dolore
Perchè a volte il dolore cambia le persone
E dopotutto ti volevo ringraziare
Perchè è solo grazie a te se adesso non so più amare
E la vuoi sapere un’altra cosa?
Amare e soffrire sono la stessa cosa
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Soffro di philofobia per colpa tua
E il dottore dice che non c'è una cura
E che non devo aver paura
Se le relazioni fossero così importanti
Anche Dio ne avrebbe una
E se vuoi, proviamo a uscire
E poi vediamo se va meglio
Ma i tuoi baci fanno troppo male
Lasciano uno sfregio
Sai mantenerlo un segreto?
L’amore è una malattia baby, e senza si sta meglio
Se ora vieni, e mi baci, io è chiaro che non sorrido
Se ora dici che cambi, io è chiaro che non mi fido
Ci ho messo anni e mesi, e finalmente l’ho capito
Il verbo restare non è sempre un verbo all’infinito
E si capisce troppo bene che sei finta
Tutte le tue bugie le hai nascoste dietro al tuo fondo tinta
E se era amore a prima vista
Ci tocca prendere appuntamento da un oculista
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Non devo aver paura di ricominciare
Vado avanti, e non ci penso più
Ho ancora tanto tempo per incontrare
Quella che volevo fossi tu
È solo la paura di soffrire che mi spacca il cuore
Ma tutto passa prima o poi
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane

(translation)

Yet it hurts
When you want to fly
But they broke your wings, and you don't want to
Try to start over
But maybe that's normal
Why did you delete what little of us
Who knows if you'll be listening to me, who knows where you are
Who knows if he really loves you, I wouldn't say
Tell me where our future is
If yesterday was an "I love you"
And the next day another "Fuck you"
I didn't ask for much
You didn't have to do anything but listen to me
And trust the last time only
But you didn't, and you know I've been thinking for a couple of evenings?
That we would have made the world the envy of the two of us together
I'd like to write you a two-word message
But if I write to you, my iphone gives me an error
Don't blame my iphone, blame my pain
Because sometimes pain changes people
And after all, I wanted to thank you
Because it is only thanks to you that now I no longer know how to love
And do you want to know something else?
Loving and suffering are the same thing
Yet it hurts
When you want to fly
But they broke your wings, and you don't want to
Try to start over
But maybe that's normal
Why did you delete what little of us
Yet how much it hurts
When you want to fly
But they broke your wings, and you don't want to
Try to start over
But maybe that's normal
Why did you delete what little of us
That remains for us
I suffer from philophobia because of you
And the doctor says there's no cure
And that I don't have to be afraid
If relationships were that important
Even God would have one
And if you want, let's try to get out
And then let's see if it goes better
But your kisses hurt too much
They leave a scar
Can you keep it a secret?
Love is a baby disease, and without it you feel better
If you come now, and kiss me, it is clear that I am not smiling
If you now say that you change, it is clear that I do not trust
It took me years and months, and I finally understood it
The verb to remain is not always an infinitive verb
And it is understood too well that you are fake
All your lies you have hidden behind your tinted background
And if it was love at first sight
We have to make an appointment with an ophthalmologist
Yet it hurts
When you want to fly
But they broke your wings, and you don't want to
Try to start over
But maybe that's normal
Why did you delete what little of us
Yet how much it hurts
When you want to fly
But they broke your wings, and you don't want to
Try to start over
But maybe that's normal
Why did you delete what little of us
That remains for us
I don't have to be afraid to start over
I go on, and I don't think about it anymore
I still have a long time to meet
The one I wanted you to be
It's just the fear of suffering that breaks my heart
But everything passes sooner or later
Yet it hurts
When you want to fly
But they broke your wings, and you don't want to
Try to start over
But maybe that's normal
Why did you delete what little of us
Yet how much it hurts
When you want to fly
But they broke your wings, and you don't want to
Try to start over
But maybe that's normal
Why did you delete what little of us
That remains for us