Translation of the song lyrics Disastro - GionnyScandal

Disastro (original)

Io ti amo, tu non più
Bel casino sul divano, serie TV
Preferita, solamente che non ci sei tu
Qua vicino, io sto male sì, ma eri tu
La medicina, e mi piacevi così
Con tutte le tue paure
Coi tuoi cambi d’umore
Pure con quelle smagliature
Che tu odiavi così tanto
Quasi quanto
Odi me adesso, per quello che ti ho fatto
E anche il mare ti ha mentito, veramente
Perché lo vedi celeste, ma è trasparente
E pure vai lo stesso
Invece con me basta
E ora sono geloso anche dell’acqua
Perché ti può toccare, di nuovo
Mio Dio, com'è possibile?
Ti amo così tanto che ti odio
Perchè non è che sei andata via
Ho preso i farmaci per mandarti via
È colpa mia se ora piangi, e volevo scusarmi
Anche se è troppo tardi
Sì, lo so, sono un disastro e
Passeremo 'sti anni a gridarci «mi manchi»
Ad odiarci
Finché torneremo io e te
Sì, lo so sono un disastro
Faccio un casino dietro l’altro
Ma tutti hanno imparato da uno sbaglio
Ti ho chiesto scusa, e non mi stancherò di farlo
Fino a quando morirò, se necessario
E tutte 'ste canzoni che parlano di noi
Ma noi non parliamo più
Tutte queste cose che mi ricordan noi
Ma non esiste «noi», se qui non ci sei tu
Quindi sai cosa ti dico, metti il tuo vestito preferito
Di quelli che metti solo su invito, e ci sarà un motivo
Se facciamo l’amore formiamo il simbolo dell’infinito
Ed è stupido, ma pensa
Che preferisco la tua assenza a qualunque altra presenza
Perchè rimani ancora te il primo pensiero
Quando mi dicono: «esprimi un desiderio»
È colpa mia se ora piangi, e volevo scusarmi
Anche se è troppo tardi
Sì, lo so, sono un disastro e
Passeremo 'sti anni a gridarci «mi manchi»
Ad odiarci
Finché torneremo io e te
(uo uh oh)
Sono un disastro e
Mi chiami per nome, ora non sei mia
Ma il profumo dal letto non se ne va via
Riguardo le foto dove sei ancora mia
Finché non si scarica la batteria
(Sei mia)
È colpa mia se ora piangi, e volevo scusarmi
Anche se è troppo tardi
Sì, lo so, sono un disastro e
Passeremo 'sti anni a gridarci «mi manchi»
Ad odiarci
Finché torneremo io e te
(uo uh oh)
Sono un disastro e
(uo uh oh)
Sono un disastro e
Che me ne faccio io del mondo, se non ci sei te?
Io che ho perso tutto quanto, e adesso ho perso te

(translation)

I love you, you no longer
Nice mess on the sofa, TV series
Favorite, only you are not there
Near here, I'm sick yes, but it was you
Medicine, and I liked you that way
With all your fears
With your mood swings
Even with those stretch marks
That you hated so much
Almost as much
You hate me now, for what I've done to you
And the sea lied to you too, really
Because you see it as heavenly, but it is transparent
And you go anyway
Instead, that's enough with me
And now I'm jealous of the water too
Because it can touch you, again
My God, how is this possible?
I love you so much I hate you
Because it's not like you went away
I took the drugs to send you away
It's my fault you're crying now, and I wanted to apologize
Even if it's too late
Yes, I know, I'm a mess and
We will spend these years shouting "I miss you"
To hate us
Until you and I return
Yes, I know I'm a mess
I make a mess after another
But they all learned from a mistake
I apologized to you, and I won't get tired of it
Until I die if necessary
And all these songs about us
But we don't talk anymore
All these things that remind me of us
But there is no "we" if you are not here
So you know what I'm telling you, put on your favorite dress
Of the ones you put on invitation only, and there will be a reason
If we make love, we form the symbol of infinity
And it's stupid, but think
That I prefer your absence to any other presence
Why are you still the first thought
When they tell me: "make a wish"
It's my fault you're crying now, and I wanted to apologize
Even if it's too late
Yes, I know, I'm a mess and
We will spend these years shouting "I miss you"
To hate us
Until you and I return
(uo uh oh)
I'm a mess and
You call me by name, now you are not mine
But the scent from the bed doesn't go away
About the photos where you are still mine
Until the battery runs out
(You are mine)
It's my fault you're crying now, and I wanted to apologize
Even if it's too late
Yes, I know, I'm a mess and
We will spend these years shouting "I miss you"
To hate us
Until you and I return
(uo uh oh)
I'm a mess and
(uo uh oh)
I'm a mess and
What am I going to do with the world if you're not here?
I who have lost everything, and now I have lost you