Translation of the song lyrics Buonanotte - GionnyScandal

Buonanotte (original)

Mi ero promesso di non affezionarmi
Invece poi con te ho perso la testa
Mi son dimenticato di dimenticarti
Ti ho vista in giro e tu sei sempre più bella
Hai detto che stare lontani poi ci avrebbe fatto meglio
E invece a quanto pare stiamo soffrendo lo stesso
Tu che avevi paura di perdermi
E alla fine sono io che ti ho perso
Scusami se ho bisogno che
Tu abbia un po' bisogno di me
E io non sono un granché
E tu sei più di un Cartier
Io pensavo fosse per sempre
Te lo giuro su mia madre
Ma di noi non è rimasto niente
Tranne qualche foto nel cellulare
Buonanotte amore mio anche se ora
Starai dormendo e non so se sei da sola
E sto cuscino faccio finta che sia te
Che mi dici «sono qui, ti amo ancora»
Milioni di persone, nessuno come te
E sta canzone la odio, mi ricorda te
Fuori è bellissimo solo se mi prometti
Che verrai a prendermi dove ci siamo persi
Eravamo belli perché siamo strani
Sembrava ci piacesse farci del male
Così vicini ma così lontani
Ci siamo rotti e non ci siamo riparati
E vorrei metterti un cerotto sul cuore
Ma sono bravo solo a fare canzoni
Perché quello che eravamo noi la gente non lo sa
E non posso spiegarlo a parole
Tu che sei la malattia e la cura
Io che piango anche se sono un ragazzo
So già che come te non troverò nessuna
Devo dimenticarti come le mie password
Pensavo fosse per sempre
Te lo giuro su mia madre
Ma di noi non è rimasto niente
Tranne qualche foto nel cellulare
Buonanotte amore mio anche se ora
Starai dormendo e non so se sei da sola
E sto cuscino faccio finta che sia te
Che mi dici «sono qui, ti amo ancora»
Milioni di persone, nessuno come te
E sta canzone la odio, mi ricorda te
Fuori è bellissimo solo se mi prometti
Che verrai a prendermi dove ci siamo persi
E adesso sei nella lista delle cose che ho perso
E proverò a ricominciare ma è diverso
Tu eri il motivo per il quale sorridevo così spesso
E adesso sei nella lista delle cose che ho perso
E proverò a ricominciare ma è diverso
Tu eri il motivo per il quale sorridevo così spesso
Milioni di persone, nessuno come te
E sta canzone la odio, mi ricorda te
Fuori è bellissimo solo se mi prometti
Che verrai a prendermi dove ci siamo persi
Buonanotte anche a te

(translation)

I had promised myself not to get attached
But then I lost my mind with you
I forgot to forget you
I've seen you around and you are more and more beautiful
You said staying away would do us better then
But apparently we are suffering the same
You who were afraid of losing me
And in the end it is I who lost you
Excuse me if I need that
You need me a little
And I'm not that great
And you are more than a Cartier
I thought it was forever
I swear to you on my mother
But there is nothing left of us
Except a few photos on the cell phone
Goodnight my love though now
You will be sleeping and I don't know if you are alone
And I'm pillow I pretend it's you
What about "I'm here, I still love you"
Millions of people, none like you
And I hate this song, it reminds me of you
Outside it's only beautiful if you promise me
That you will come and get me where we are lost
We were beautiful because we are strange
We seemed to enjoy hurting ourselves
So close but so far
We broke down and didn't repair
And I'd like to put a band-aid on your heart
But I'm only good at making songs
Because people don't know what we were
And I can't explain it in words
You who are the disease and the cure
I who cry even though I am a boy
I already know that I won't find anyone like you
I have to forget you like my passwords
I thought it was forever
I swear to you on my mother
But there is nothing left of us
Except a few photos on the cell phone
Goodnight my love though now
You will be sleeping and I don't know if you are alone
And I'm pillow I pretend it's you
What about "I'm here, I still love you"
Millions of people, none like you
And I hate this song, it reminds me of you
Outside it's only beautiful if you promise me
That you will come and get me where we are lost
And now you're on the list of things I've lost
And I'll try to start over but it's different
You were the reason I smiled so often
And now you're on the list of things I've lost
And I'll try to start over but it's different
You were the reason I smiled so often
Millions of people, none like you
And I hate this song, it reminds me of you
Outside it's only beautiful if you promise me
That you will come and get me where we are lost
Goodnight to you too