Translation of the song lyrics Vestita di lividi - GionnyScandal

Vestita di lividi (original)

Se lei non ti ama più, non è perché è una troia
In fondo sei stato tu a far finire questa storia
Anch’io sono geloso di ogni tipa
Ma se mi molla butto via l’anello non la mia vita
Ora lei in borsa oltre ai trucchi e al telefonino
Per colpa tua tiene uno spray al peperoncino
Di notte piange, non esce da sola perché ha paura di
incontrarti, fatti due domande
Ti senti cosi' grande, fammi capire
Se dici di amarla che senso ha farla soffrire?
Di notte prima che dorme dovresti scaldarla
solo con un abbraccio forte, non con le botte
E se tu avessi una famiglia, pensa se dovesse
accadere la stessa cosa con tua figlia
Come fai a rovinare la vita a una donna, se in fondo,
è grazie a una donna se sei al mondo.
Tu corri, sorridi e non voltarti mai
Al passato e a ciò che è stato non pensarci mai
Chiudi gli occhi e guarda dentro te e capirai
Che sei bella anche così, vestita di lividi.
Chiusa a chiave
Dentro un incubo dal quale tu pensi non ci si possa più svegliare
Ma adesso fai la cosa giusta, vallo a denunciare
Non ci credo che anche oggi sei caduta dalle scale
Tu non hai perso, è lui che ha perso te
Il tuo sorriso resta la vittoria più grande che c'è
In 'sto periodo rifletto su una cosa
sembra che amare davvero una donna ormai sia fuori moda
Non posso cambiare lui perché è nato già bastardo
Ma posso cambiare te e darti forza per farlo
Oltre a darti qualche abbraccio, coraggio
il segreto è tornare quella che eri prima di incontrarlo
Per lui eri sola a mezzanotte, adesso non ti ha più
E si deve accontentare solo di quell’abat-jour
Come fai a rovinare la vita a una donna, se in fondo
è grazie a una donna se sei al mondo.
Tu corri, sorridi e non voltarti mai
Al passato e a ciò che è stato non pensarci mai
Chiudi gli occhi e guarda dentro te e capirai
Che sei bella anche così, vestita di lividi.
Sai a volte mi vergogno ad essere un uomo
e per colpa di qualche uomo che tanto uomo poi non è.
Sai a volte io mi vergogno ad essere un uomo
e per colpa di qualche uomo che tanto uomo poi non è.
Tu corri, sorridi e non voltarti mai
Al passato e a ciò che è stato non pensarci mai
Chiudi gli occhi e guarda dentro te e capirai
Che sei bella anche così, vestita di lividi

(translation)

If she doesn't love you anymore, it's not because she's a slut
After all, it was you who ended this story
I too am jealous of every girl
But if I let go, I throw away the ring, not my life
Now she is on the stock exchange in addition to the tricks and the mobile phone
Because of you, he keeps a pepper spray
She at night she cries, she doesn't go out alone because she is afraid of
meet you, ask yourself two questions
You feel so great, let me understand
If you say you love her, what sense does it have to make her suffer?
At night before she sleeps you should warm her up
only with a strong hug, not with the blows
And if you have a family, think if you should
the same thing happen with your daughter
How can you ruin a woman's life if deep down
it is thanks to a woman that you are in the world.
You run, smile and never turn around
Never think about the past and what it was
Close your eyes and look inside you and you will understand
That you are beautiful even so, dressed in bruises.
Locked
Inside a nightmare from which you think you can never wake up
But now do the right thing, go and report it
I don't believe you fell down the stairs again today
You have not lost, it is he who has lost you
Your smile remains the greatest victory there is
In this period I reflect on one thing
it seems that truly loving a woman is now out of style
I can't change him because he's already born a bastard
But I can change you and empower you to do it
In addition to giving you a few hugs, take heart
the secret is to go back to who you were before you met him
For him you were alone at midnight, now he doesn't have you anymore
And you have to be satisfied only with that lamp
How can you ruin a woman's life, if deep down
it is thanks to a woman that you are in the world.
You run, smile and never turn around
Never think about the past and what it was
Close your eyes and look inside you and you will understand
That you are beautiful even so, dressed in bruises.
You know sometimes I'm ashamed to be a man
and because of some man who is not so much a man.
You know sometimes I'm ashamed to be a man
and because of some man who is not so much a man.
You run, smile and never turn around
Never think about the past and what it was
Close your eyes and look inside you and you will understand
That you are beautiful even so, dressed in bruises